1 00:00:22,022 --> 00:00:24,328 -[ κλαψουρίσματα] -Κύριε Κάλμπερτσον; 2 00:00:24,415 --> 00:00:26,069 κ. Κάλμπερτσον. 3 00:00:26,156 --> 00:00:27,331 -[ κλαψουρίσματα] -Άκουσέ με. 4 00:00:27,418 --> 00:00:29,159 Θα σας δώσουμε μια τελευταία ευκαιρία 5 00:00:29,246 --> 00:00:31,770 -να σώσεις την άχρηστη ζωή σου. -[πνιχτά γρυλίσματα] 6 00:00:31,857 --> 00:00:33,729 [πάνω από το ηχείο] Θέλετε να πεθάνετε; 7 00:00:33,816 --> 00:00:34,991 [Ο Κάλμπερτσον γρυλίζει] 8 00:00:35,078 --> 00:00:37,037 Μπαίνουμε μέσα για μια πιο προσεκτική ματιά. 9 00:00:42,042 --> 00:00:43,956 Δεν μας χρησιμεύει. Τελειώστε το. 10 00:00:50,702 --> 00:00:52,008 Μας έχασε τον χρόνο! [γρυλίζει] 11 00:00:52,095 --> 00:00:53,096 Σκοτώστε τον τώρα! 12 00:01:00,408 --> 00:01:01,365 [φωνάζει] 13 00:01:02,932 --> 00:01:04,629 [κλαυγίζοντας] 14 00:01:05,848 --> 00:01:06,892 [φωνάζει] 15 00:01:06,979 --> 00:01:08,416 Σταθείτε στα πόδια σας! 16 00:01:08,503 --> 00:01:10,331 Στα πόδια σου! 17 00:01:10,418 --> 00:01:11,680 [κλαυγίζοντας] 18 00:01:13,116 --> 00:01:14,291 Ποιος είσαι; 19 00:01:14,378 --> 00:01:15,684 Navy SEALS. 20 00:01:17,512 --> 00:01:18,991 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 21 00:01:19,079 --> 00:01:20,384 Είμαι διπλωμάτης. 22 00:01:20,471 --> 00:01:21,559 Δείξτε και σουτάρετε. 23 00:01:21,646 --> 00:01:22,865 Πάμε. 24 00:01:23,648 --> 00:01:24,562 [πυροβολισμός] 25 00:01:24,649 --> 00:01:26,477 [γκρίνια] 26 00:01:32,222 --> 00:01:33,615 Πάμε. Πάμε. 27 00:01:33,702 --> 00:01:35,095 Πάμε. Πάμε. 28 00:01:36,531 --> 00:01:37,445 [γκρίνια] 29 00:01:37,532 --> 00:01:38,794 Το πόδι μου! 30 00:01:55,854 --> 00:01:57,856 [αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του τα βήματα του πατέρα 31 00:01:57,943 --> 00:01:59,380 ως ναυτικός αεροπόρος, 32 00:01:59,467 --> 00:02:01,382 Ανθυπολοχαγός Harmon Rabb Jr. 33 00:02:01,469 --> 00:02:03,688 Έπαθε τρακάρισμα ενώ προσγειώνοντας το Tomcat του 34 00:02:03,775 --> 00:02:06,343 σε μια καταιγίδα μεταφορέας στη θάλασσα. 35 00:02:06,430 --> 00:02:08,258 Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση, 36 00:02:08,345 --> 00:02:11,348 Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας 37 00:02:11,435 --> 00:02:15,309 που ερευνά, υπερασπίζεται και διώκει το δίκαιο της θάλασσας. 38 00:02:15,396 --> 00:02:18,834 Εκεί, με τους συναδέλφους JAG δικηγόρος ταγματάρχη Sarah MacKenzie, 39 00:02:18,921 --> 00:02:21,053 τώρα παλεύει μέσα και έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου 40 00:02:21,141 --> 00:02:22,881 με το ίδιο τόλμη και επιμονή 41 00:02:22,968 --> 00:02:27,756 που τον έκανε ένα κορυφαίο όπλο στον αέρα. 42 00:03:15,760 --> 00:03:17,806 [Chegwidden] Υφυπουργός της Πολιτείας Lawrence Culbertson 43 00:03:17,893 --> 00:03:20,069 διασώθηκε χθες το βράδυ από τρομοκράτες της Χαμάς. 44 00:03:20,156 --> 00:03:21,940 Ένας υπολοχαγός Κέρτις Ρίβερς, 45 00:03:22,027 --> 00:03:24,291 Διοικητής διμοιρίας για την ομάδα SEAL Seven, 46 00:03:24,378 --> 00:03:26,380 έβγαλε τον Κάλμπερτσον μόνος. 47 00:03:26,467 --> 00:03:27,772 [άνθρωπος] Προσοχή στο κατάστρωμα. 48 00:03:27,859 --> 00:03:30,166 -Όπως ήσουν! -Αφήστε το στα SEAL. 49 00:03:30,253 --> 00:03:32,255 Άξιο συναίσθημα, Διοικητής, αφού είναι 50 00:03:32,342 --> 00:03:34,475 το πιο αποτελεσματικό δύναμη κρούσης στον κόσμο. 51 00:03:34,562 --> 00:03:35,824 [Ραββίνος] Απολύτως, ναύαρχε. 52 00:03:35,911 --> 00:03:38,043 Προφανώς ο Πρόεδρος συμφωνεί μαζί μου. 53 00:03:38,130 --> 00:03:39,871 ρώτησε ο γραμματέας του Ναυτικού 54 00:03:39,958 --> 00:03:43,440 να προτείνει Ανθυπολοχαγό Ποτάμια για το Μετάλλιο της Τιμής. 55 00:03:43,527 --> 00:03:45,703 Πρέπει να ήταν ένα κόλαση σωτηρίας, κύριε. 56 00:03:45,790 --> 00:03:47,488 Μμ-χμμ! 57 00:03:47,575 --> 00:03:49,403 του Culbertson ο άνθρωπος σημείου του Προέδρου 58 00:03:49,490 --> 00:03:52,144 στις ειρηνευτικές συνομιλίες στη Μέση Ανατολή. Ο Ρίβερς τον έσωσε 59 00:03:52,232 --> 00:03:54,495 χωρίς να σεβόμαστε τα δικά του προσωπική ασφάλεια 60 00:03:54,582 --> 00:03:58,238 και λογιστικοποιήθηκαν για οκτώ εχθρικές απώλειες. 61 00:03:59,369 --> 00:04:02,459 Τέλος πάντων, SECNAV θέλει να καθορίσει η JAG 62 00:04:02,546 --> 00:04:05,462 αν ο Υπολοχαγός Ρίβερς είναι ουσιαστικά δικαιούται το μετάλλιο. 63 00:04:05,549 --> 00:04:07,899 Θέλετε να ερευνήσουμε το περιστατικο; 64 00:04:07,986 --> 00:04:10,162 Όχι μόνο το περιστατικό, Ταγματάρχης. 65 00:04:10,250 --> 00:04:11,686 Ο Πρόεδρος θέλει διαβεβαίωση 66 00:04:11,773 --> 00:04:13,601 δεν υπάρχει τίποτα μέσα Το παρελθόν του υπολοχαγού Ρίβερς 67 00:04:13,688 --> 00:04:15,080 που μπορεί να προκαλέσει αμηχανία. 68 00:04:15,167 --> 00:04:16,734 Στον Υπολοχαγό Ρίβερς ή ο Πρόεδρος; 69 00:04:16,821 --> 00:04:19,041 Υπολοχαγός Ρίβερς και οι άντρες του επέστρεψαν 70 00:04:19,128 --> 00:04:21,870 στο Ναυτικό Ειδικό Κέντρο Πολέμου, Coronado. 71 00:04:21,957 --> 00:04:24,786 Θα τον βρεις στις λεπτομέρειες του εκπαιδευτή. 72 00:04:24,873 --> 00:04:26,440 Όλοι στην Καλιφόρνια; 73 00:04:27,919 --> 00:04:29,747 Εκτός κι αν έχεις άλλα σχέδια. 74 00:04:29,834 --> 00:04:31,793 Όχι... κύριε. 75 00:04:31,880 --> 00:04:33,664 Καλός. 76 00:04:33,751 --> 00:04:36,667 Περιμένω ένα γεμάτο και δίκαιη αξιολόγηση. 77 00:04:36,754 --> 00:04:39,322 Αγνοήστε την πολιτική. 78 00:04:39,409 --> 00:04:41,629 Και να θυμάσαι, χρειάζεσαι μαρτυρία 79 00:04:41,716 --> 00:04:43,761 από δύο αυτόπτες μάρτυρες. 80 00:04:43,848 --> 00:04:44,980 Αποβλήθηκε. 81 00:04:46,547 --> 00:04:47,809 Ναι, ναι, κύριε. 82 00:04:49,027 --> 00:04:50,725 Ω... 83 00:04:50,812 --> 00:04:53,162 και μην αφήσετε το γεγονός ότι είμαι πρώην SEAL 84 00:04:53,249 --> 00:04:54,990 επηρεάσει την απόφασή σας. 85 00:04:55,077 --> 00:04:56,774 Απολύτως όχι, κύριε. Όχι κύριε. 86 00:05:02,911 --> 00:05:05,217 Μόλις πήραμε τις παραγγελίες μας, Χάριετ. 87 00:05:05,305 --> 00:05:07,481 Φεύγουμε σε λίγες ώρες. 88 00:05:07,568 --> 00:05:10,440 Ξέρω ότι καταστρέφει τα σχέδιά μας. 89 00:05:10,527 --> 00:05:13,008 Κι εμένα θα μου λείψεις. 90 00:05:13,095 --> 00:05:14,966 Ανυπομονώ να επιστρέψω. 91 00:05:16,925 --> 00:05:18,318 Πραγματικά; 92 00:05:18,405 --> 00:05:19,797 Ε, όχι. 93 00:05:19,884 --> 00:05:21,233 Απλώς έχω ακούσει 94 00:05:21,321 --> 00:05:23,845 ότι οι γόβες στιλέτο μπορούν είναι κακό για τους αστραγάλους σας. 95 00:05:25,455 --> 00:05:27,805 Θα τα καταφέρω σωστά, Λοχαγός Χάργουιτς. 96 00:05:28,850 --> 00:05:31,592 Δεν ήξερα τον Μπρους Ο Χάργουιτς φορούσε γόβες στιλέτο. 97 00:05:31,679 --> 00:05:33,420 Κύριε, το ξέρατε αυτό το πρώτο Navy SEAL 98 00:05:33,507 --> 00:05:36,161 που κέρδισε το μετάλλιο του Κογκρέσου της Τιμής ήταν ο γερουσιαστής Bob Kerrey; 99 00:05:36,248 --> 00:05:38,033 Το ήξερες αυτό είσαι κόκκινο παντζάρι τώρα; 100 00:05:38,120 --> 00:05:40,557 Δεν ήταν γερουσιαστής όταν πήρε το μετάλλιο. 101 00:05:40,644 --> 00:05:41,950 Ήταν ένας Υπολοχαγός JG, κύριε. 102 00:05:42,037 --> 00:05:43,386 Ωραία εκτροπή, Bud. 103 00:05:43,473 --> 00:05:45,432 Ναι, έχασε ένα πόδι επικεφαλής μιας επιδρομής SEAL 104 00:05:45,519 --> 00:05:47,042 ενάντια σε ελεύθερους σκοπευτές Βιετκόνγκ 105 00:05:47,129 --> 00:05:49,479 αλλά ήταν ακόμα σε θέση να διευθύνει αντεπίθεση 106 00:05:49,566 --> 00:05:51,046 ποια... ποια... 107 00:05:51,133 --> 00:05:53,178 -Ναι, κύριε; -Θα μπεις στον υπολογιστή 108 00:05:53,265 --> 00:05:54,528 και τραβήξτε τα πάντα μπορεί στον Υπολοχαγό Ρίβερς; 109 00:05:54,615 --> 00:05:55,703 Για να δούμε ποιος έχουμε να κάνουμε με. 110 00:05:55,790 --> 00:05:57,008 Ναι, ναι, κύριε. 111 00:05:58,575 --> 00:05:59,837 [πατώντας στο πληκτρολόγιο] 112 00:06:07,062 --> 00:06:10,065 [Culbertson] Μίλησα με τον Γραμματέας του Ναυτικού προσωπικά 113 00:06:10,152 --> 00:06:12,284 σχετικά με τον Υπολοχαγό Ρίβερς. 114 00:06:12,372 --> 00:06:15,592 Γιατί λοιπόν είναι ο Δικαστής Δικηγόρος Γενικό Σώμα εμπλέκεται σε αυτό; 115 00:06:15,679 --> 00:06:18,073 [Rabb] Αυτό είναι αυστηρά ρουτίνα, κύριε. 116 00:06:18,160 --> 00:06:20,031 [Culbertson] Η εικασία μου είναι ότι... 117 00:06:20,118 --> 00:06:23,687 [καθαρίζει το λαιμό] το SECNAV είναι καλύπτοντας τακτικά τον πισινό του. 118 00:06:23,774 --> 00:06:25,733 Λοιπόν, δεν έχουμε γνώση αυτού, κύριε. 119 00:06:25,820 --> 00:06:27,169 Χμμ. 120 00:06:27,256 --> 00:06:29,780 Πιστεύετε στους ήρωες; 121 00:06:29,867 --> 00:06:32,479 Ναι, κύριε. 122 00:06:32,566 --> 00:06:35,264 -Ετσι νομίζω. -Ποτέ δεν το έκανα. 123 00:06:35,351 --> 00:06:38,528 Όταν οι στρατιώτες πυροβολούν ο ένας στον άλλον, εγώ... 124 00:06:38,615 --> 00:06:41,749 καλά, αυτό συνήθως σημαίνει ότι απέτυχα. 125 00:06:41,836 --> 00:06:44,273 Αλλά αυτός ο άνθρωπος, αυτό Ο Υπολοχαγός Ρίβερς... 126 00:06:45,927 --> 00:06:47,885 ρίσκαρε το δικό του ζωή να με προστατεύει. 127 00:06:47,972 --> 00:06:50,410 Δεν δίστασε ποτέ. Δεν αμφέβαλλε ποτέ. 128 00:06:50,497 --> 00:06:54,065 Απλώς στάθηκε εκεί, στη γραμμή του πυρός, αντεπιτίθεται... 129 00:06:54,152 --> 00:06:57,025 και μετά αυτός με μετέφερε στην ασφάλεια. 130 00:06:57,112 --> 00:06:58,983 Δεν με ήξερε καν. 131 00:07:01,682 --> 00:07:03,292 Αυτός είναι ένας αληθινός ήρωας. 132 00:07:04,554 --> 00:07:06,077 [εκπαιδευόμενοι] Αριστερά, αριστερά. 133 00:07:06,164 --> 00:07:07,818 Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 134 00:07:07,905 --> 00:07:10,647 [εκπαιδευτής σε ρυθμό] Φασόλια και σάλτσα GI! 135 00:07:10,734 --> 00:07:13,433 [εκπαιδευόμενοι σε ρυθμό] Φασόλια Navy και σάλτσα GI! 136 00:07:13,520 --> 00:07:15,783 [εκπαιδευτής] Gee, Χαίρομαι που μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό! 137 00:07:15,870 --> 00:07:19,439 [εκπαιδευόμενοι] Γεε, χαίρομαι Μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό! 138 00:07:19,526 --> 00:07:21,963 Δύο-δεκαέξι, σταμάτα! 139 00:07:22,050 --> 00:07:23,399 Δείξτε κοφτερή! 140 00:07:23,486 --> 00:07:25,009 Χάσε τα κράνη σου! 141 00:07:25,096 --> 00:07:26,707 Φορέστε τα εξώφυλλά σας! Κάνε γρήγορα! 142 00:07:26,794 --> 00:07:28,273 Έλα, μετακινήστε το! 143 00:07:28,360 --> 00:07:30,058 Δείξτε κοφτερή! Γρήγορα! 144 00:07:30,145 --> 00:07:32,539 Τάξη, αριστερό πρόσωπο! 145 00:07:33,844 --> 00:07:35,846 Καταγραφή P.T.! Πάμε! Πάμε! 146 00:07:35,933 --> 00:07:37,805 [εκπαιδευτής] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 147 00:07:37,892 --> 00:07:40,068 [εκπαιδευτής 2] Σηκώστε τα, κυρίες! 148 00:07:40,155 --> 00:07:43,158 Κάνε γρήγορα! Ετοιμος! Αρχίζω! 149 00:07:43,245 --> 00:07:46,117 Οποιοσδήποτε από εσάς μικρός τα γατάκια θέλουν να τα παρατήσουν; 150 00:07:46,204 --> 00:07:48,468 -[εκπαιδευόμενοι] Κύριε, όχι, κύριε! -Πήρα κακάο και μπισκότα 151 00:07:48,555 --> 00:07:52,036 για όποιον θέλει να εξαργυρώσουν τις μάρκες τους και χτυπήστε το κουδούνι! 152 00:07:52,123 --> 00:07:54,169 Πήρα τούρτα για οι αξιωματικοί! Οποιοσδήποτε; 153 00:07:54,256 --> 00:07:55,257 [εκπαιδευόμενοι] Όχι, κύριε! 154 00:07:55,344 --> 00:07:57,128 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό 155 00:07:57,215 --> 00:07:58,652 -Γκι Τζέιν; -[όλα] Όχι, κύριε! 156 00:07:58,739 --> 00:08:00,044 Θέλετε να μείνετε και να πολεμήσετε; 157 00:08:00,131 --> 00:08:01,393 Χού-ρα, κύριε! 158 00:08:01,481 --> 00:08:02,612 Άσε με να σε ακούσω! 159 00:08:02,699 --> 00:08:03,961 Χού-ρα, κύριε! 160 00:08:04,048 --> 00:08:06,007 Ένα SEAL πρέπει να επικεντρωθεί στην αποστολή, 161 00:08:06,094 --> 00:08:07,835 πρέπει να πετύχει το στόχο του 162 00:08:07,922 --> 00:08:09,576 ανεξάρτητα από τα τραύματά του. 163 00:08:09,663 --> 00:08:12,317 Ο πόνος, η ζέστη, το κρύο. 164 00:08:12,404 --> 00:08:14,972 Είμαστε εδώ για να εκπαιδεύσουμε το μυαλό σας καθώς και τα σώματά σας. 165 00:08:15,059 --> 00:08:17,409 Το μυαλό σας μπορεί να διδάξει το σώμα σας πώς να λειτουργεί. 166 00:08:17,497 --> 00:08:19,542 Η δύναμή σου όχι στους μυς σου, 167 00:08:19,629 --> 00:08:21,544 είναι στο μυαλό σου! 168 00:08:21,631 --> 00:08:24,025 Στο μυαλό σας! 169 00:08:24,112 --> 00:08:26,027 Τώρα γιατί δεν παίρνεις το μυαλό σου να πάρει τα πόδια σου 170 00:08:26,114 --> 00:08:28,725 να κάνουμε άλλους πέντε γύρους! 171 00:08:28,812 --> 00:08:29,944 Πάμε! 172 00:08:30,031 --> 00:08:31,380 Μετακινήστε το! 173 00:08:31,467 --> 00:08:32,599 Μετακινήστε το! Πάμε! 174 00:08:32,686 --> 00:08:33,774 Μετακινήστε το! 175 00:08:33,861 --> 00:08:34,992 Μετακινήστε το! 176 00:08:35,079 --> 00:08:36,211 Πάμε! Κάνε γρήγορα! 177 00:08:36,298 --> 00:08:37,517 Βιαστείτε, κυρίες! 178 00:08:43,479 --> 00:08:44,698 [οι εκπαιδευόμενοι ψάλλουν] 179 00:08:44,785 --> 00:08:46,961 Υπολοχαγός Ρίβερς. 180 00:08:50,225 --> 00:08:51,879 Είμαι Υπολοχαγός Commander Rabb, JAG. 181 00:08:51,966 --> 00:08:54,838 Αυτός είναι ο ταγματάρχης MacKenzie, Υπολοχαγός JG Roberts. 182 00:08:54,925 --> 00:08:56,579 Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας. 183 00:08:56,666 --> 00:08:58,625 Πρέπει να απαντήσω, κύριε; 184 00:08:59,843 --> 00:09:01,279 [Rabb] Χάλκινο αστέρι 185 00:09:01,366 --> 00:09:03,368 για ηρωισμό στον Παναμά. 186 00:09:03,455 --> 00:09:05,066 Απελευθέρωση ενός λειτουργού της CIA 187 00:09:05,153 --> 00:09:08,809 σε μια τολμηρή επιδρομή στο τη φυλακή Carcel Modelo. 188 00:09:08,896 --> 00:09:13,770 Και μια εκπαιδευτική επιστολή για ασέβεια προς τον α ανώτερος εντεταλμένος αξιωματικός. 189 00:09:13,857 --> 00:09:16,294 Προτάθηκε για τον Ναυτικό Σταυρό για την Γενναιότητα 190 00:09:16,381 --> 00:09:18,427 στη σύλληψη μια ιρακινή πλατφόρμα πετρελαίου 191 00:09:18,514 --> 00:09:20,995 στον Κόλπο κατά τη διάρκεια της καταιγίδας της ερήμου. 192 00:09:21,082 --> 00:09:22,997 Αρνήθηκε τον Σταυρό και εξέδωσε προειδοποίηση 193 00:09:23,084 --> 00:09:26,870 για παράβαση εντολής στην ίδια αποστολή. 194 00:09:26,957 --> 00:09:28,568 Αν ένας αδελφός αυτοσχεδιάζει, 195 00:09:28,655 --> 00:09:30,874 ειδικά ένας αδερφός ποιος είναι μάστανγκ, 196 00:09:30,961 --> 00:09:32,528 γράφεται. 197 00:09:32,615 --> 00:09:35,705 Αν ένα λευκό αγόρι από την Ακαδημία κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα, 198 00:09:35,792 --> 00:09:39,187 δείχνει «ατομική πρωτοβουλία». 199 00:09:39,274 --> 00:09:41,711 Ένας "αδερφός"; 200 00:09:41,798 --> 00:09:43,408 Ένας Αφροαμερικανός. 201 00:09:43,495 --> 00:09:45,193 Ένας Μαύρος. 202 00:09:45,280 --> 00:09:46,934 Ένας νέγρος. 203 00:09:47,021 --> 00:09:49,589 Μην παίζετε τον αγώνα κάρτα μαζί μας, υπολοχαγός. 204 00:09:52,679 --> 00:09:54,898 Ας πάρουμε ένα ζευγάρι των πραγμάτων ευθεία, ταγματάρχη. 205 00:09:54,985 --> 00:09:57,031 Ένα: Δεν παίζω. 206 00:09:57,118 --> 00:09:58,598 Και δύο: 207 00:09:58,685 --> 00:10:01,209 Απλώς αναφέρω τα γεγονότα. 208 00:10:01,296 --> 00:10:04,386 Μιλώντας για γεγονότα, Υπολοχαγός, 209 00:10:04,473 --> 00:10:06,954 Δεν έβγαλα πολλά την αναφορά σας μετά την ενέργεια 210 00:10:07,041 --> 00:10:08,390 στην αποστολή στον Λίβανο. 211 00:10:08,477 --> 00:10:11,132 Οι πληροφορίες ήταν πρόχειρο στην καλύτερη περίπτωση. 212 00:10:11,219 --> 00:10:14,178 Κάποιοι γράφουν. παλεύω. 213 00:10:14,265 --> 00:10:16,528 Φρόντισε να μας πεις τι έγινε εκείνο το βράδυ; 214 00:10:16,616 --> 00:10:18,792 έσωσα ένας υφυπουργός Εξωτερικών. 215 00:10:18,879 --> 00:10:20,750 [γελάει απαλά] 216 00:10:20,837 --> 00:10:23,144 Καμιά λεπτομέρεια; 217 00:10:23,231 --> 00:10:25,015 Θα το αφήσω σε σένα, διοικητή. 218 00:10:25,102 --> 00:10:28,018 Ίσως όχι κατανοήσουν την αποστολή μας. 219 00:10:28,105 --> 00:10:30,847 Θέλεις να σιγουρευτείς Δεν ντρέπομαι. 220 00:10:30,934 --> 00:10:32,893 Το πρώτο πράγμα με ρωτήσατε οι δυο σας 221 00:10:32,980 --> 00:10:35,069 αφορούσε τα dings στο αρχείο υπηρεσίας μου. 222 00:10:35,156 --> 00:10:38,638 Ξέρω τα πάντα το Πολεμικό Ναυτικό και οι δικηγόροι του. 223 00:10:38,725 --> 00:10:40,640 Δεν ξέρεις για εμάς, υπολοχαγός. 224 00:10:40,727 --> 00:10:43,599 Και ειλικρινά, είσαι δεν βοηθάει καθόλου τον σκοπό σας. 225 00:10:43,686 --> 00:10:45,775 Δεν έχω λόγο, Διοικητής. 226 00:10:45,862 --> 00:10:49,910 Απλώς κάνω τη δουλειά μου και σε αφήνω μολυβιών ωθητές κάνουν το δικό σας. 227 00:10:49,997 --> 00:10:52,390 Ο Σταυρός του Ναυτικού δεν θα το κάνει κάνε με καλύτερη ΣΦΡΑΓΙΔΑ. 228 00:10:52,477 --> 00:10:54,610 [Rabb] Υπολοχαγός, είσαι όχι για τον Σταυρό του Ναυτικού. 229 00:10:54,697 --> 00:10:57,961 Έχετε προταθεί για το Μετάλλιο της Τιμής. 230 00:10:58,048 --> 00:11:00,747 [ΜακΚένζι] Για εμφανή γενναιοδωρία 231 00:11:00,834 --> 00:11:03,663 και η απιστία παραπάνω και πέρα από την κλήση του καθήκοντος. 232 00:11:03,750 --> 00:11:06,056 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; 233 00:11:06,143 --> 00:11:08,015 Ο Πρόεδρος πιστεύει το έχεις κερδίσει. 234 00:11:11,540 --> 00:11:12,628 [Rabb] Αρχηγέ, χρειαζόμαστε 235 00:11:12,715 --> 00:11:14,238 για να σας ενημερώσω για τη νύχτα 236 00:11:14,325 --> 00:11:15,500 Υφυπουργός Ο Κάλμπερτσον σώθηκε. 237 00:11:15,587 --> 00:11:16,850 Θα σου πω αυτά που ξέρω. 238 00:11:16,937 --> 00:11:18,242 Αυτό θα ήταν αναζωογονητικό. 239 00:11:18,329 --> 00:11:20,897 Ο Υπολοχαγός Ρίβερς όχι πολύ ομιλητής, κυρία; 240 00:11:20,984 --> 00:11:22,420 Γιατί δεν μας το λες τι έγινε εκείνο το βράδυ. 241 00:11:22,507 --> 00:11:24,684 Εντάξει... 242 00:11:24,771 --> 00:11:26,729 Βγήκαμε στη στεριά σε δύο Ζώδια 243 00:11:26,816 --> 00:11:30,298 και τους αφήσαμε στο σημείο εισαγωγής-εξαγωγής 244 00:11:30,385 --> 00:11:33,301 και προχώρησε νότια προς ένα παρατηρητικό σημείο συγκέντρωσης 245 00:11:33,388 --> 00:11:35,695 περίπου 300 μέτρα από όπου ο όμηρος 246 00:11:35,782 --> 00:11:37,218 κρατούνταν. 247 00:11:38,785 --> 00:11:42,049 Ήμασταν εκεί για επανεξέταση. 248 00:11:42,136 --> 00:11:44,399 Μια ομάδα Ranger ήταν επιφορτισμένο με τη διάσωση, 249 00:11:44,486 --> 00:11:46,053 και ήταν αναμένεται σε δέκα λεπτά. 250 00:11:46,140 --> 00:11:47,794 Τι συνέβη με Αλλάξτε την αποστολή, Αρχηγέ; 251 00:11:47,881 --> 00:11:49,273 Ο υπολοχαγός Ρίβερς πίστεψε 252 00:11:49,360 --> 00:11:51,145 Ο Κάλμπερτσον ήταν σε άμεσο κίνδυνο. 253 00:11:51,232 --> 00:11:52,973 Οι Ρέιντζερς δεν είχαν εμφανιστεί ακόμα, 254 00:11:53,060 --> 00:11:55,497 έτσι αποφάσισε ο Υπολοχαγός για να κάνουμε μια πιο στενή εκτίμηση 255 00:11:55,584 --> 00:11:57,151 στο κτίριο. 256 00:11:57,238 --> 00:11:59,327 Πήρε τον Ντάγκλας μαζί του. 257 00:11:59,414 --> 00:12:00,894 Ο Ντάγκλας χτυπήθηκε. 258 00:12:00,981 --> 00:12:02,722 Ο Υπολοχαγός μπήκε μόνος του. 259 00:12:02,809 --> 00:12:04,288 Είναι αυτή η τυπική διαδικασία; 260 00:12:04,375 --> 00:12:06,116 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα τυπικό περίπου 261 00:12:06,203 --> 00:12:07,465 του Υπολοχαγού διαδικασίες, κυρία. 262 00:12:07,552 --> 00:12:09,250 Κάνει ζέστη εδώ έξω, έτσι δεν είναι; 263 00:12:09,337 --> 00:12:10,730 Γιατί δεν πάμε μέσα; 264 00:12:10,817 --> 00:12:11,992 Η γυναίκα μου φτιάχνει λεμονάδα. 265 00:12:13,515 --> 00:12:16,213 [Rabb] Είδες τον Υπολοχαγό; Οι ποταμοί βγάζουν τον Κάλμπερτσον; 266 00:12:16,300 --> 00:12:18,563 Όχι κύριε. Παίρναμε πυρά από τους φρουρούς. 267 00:12:18,650 --> 00:12:21,044 Είχαν την πλήρη προσοχή μου. 268 00:12:21,131 --> 00:12:23,438 Έχουμε παρέα γλυκιά μου! 269 00:12:23,525 --> 00:12:25,266 [γυναίκα] Να είσαι εκεί. 270 00:12:26,441 --> 00:12:28,486 -Παρακαλώ. -Ευχαριστώ. 271 00:12:28,573 --> 00:12:29,879 Λοιπόν, τι πιστεύετε 272 00:12:29,966 --> 00:12:31,925 για το τι το Υπολοχαγός, αρχηγέ; 273 00:12:33,883 --> 00:12:37,104 -Είναι ο πραγματικός SEAL, κύριε. -Δηλαδή τον θαυμάζεις; 274 00:12:37,191 --> 00:12:40,455 Ο Υπολοχαγός είναι α άτομο με γνώμονα το αποτέλεσμα, κυρία. 275 00:12:40,542 --> 00:12:42,239 Είναι καλό ή κακό; 276 00:12:42,326 --> 00:12:44,807 Οι άντρες είναι συχνά αμφισβητήθηκε από τις εντολές του, κύριε. 277 00:12:44,894 --> 00:12:47,723 Δεν είναι αυτή η δουλειά του... να δοκιμάζει εσείς, για να σας κρατήσω έτοιμους για μάχη; 278 00:12:47,810 --> 00:12:51,118 Ο Υπολοχαγός αρέσει να αυτοσχεδιάσουν. 279 00:12:51,205 --> 00:12:53,947 Έτσι δεν είναι τα SEAL εκπαιδευμένος να κάνει... αυτοσχεδιασμό; 280 00:12:54,034 --> 00:12:57,428 Όχι, κυρία. Όχι, εσύ σχεδιάζεις την κατάδυσή σου, και βουτάς το σχέδιό σου. 281 00:12:57,515 --> 00:13:00,170 Πριν από ενάμιση χρόνο, χάσαμε τα εκρηκτικά μας φίλε 282 00:13:00,257 --> 00:13:01,998 στην Αγκόλα. 283 00:13:02,085 --> 00:13:04,218 Δεν έπρεπε να συμβεί. 284 00:13:04,305 --> 00:13:07,221 Πριν από έξι μήνες, κατά τη διάρκεια κατέρριψε την εκπαίδευση πιλότων στη Νεβάδα, 285 00:13:07,308 --> 00:13:10,441 τρία μέλη του η ομάδα μας τραυματίστηκε ραπέλ σε μια χαράδρα. 286 00:13:10,528 --> 00:13:12,835 Δεν σου αρέσει το Υπολοχαγός, εσύ, αρχηγέ; 287 00:13:12,922 --> 00:13:16,012 Ο Υπολοχαγός και εγώ δεν έχουν κοινωνικοποιηθεί ποτέ. 288 00:13:16,099 --> 00:13:18,058 Αυτό απαντά η ερώτησή σας, κύριε; 289 00:13:18,145 --> 00:13:19,886 Πώς αισθάνεται λοιπόν να λαμβάνει παραγγελίες 290 00:13:19,973 --> 00:13:21,583 από Αφροαμερικανό, Αρχηγέ; 291 00:13:22,889 --> 00:13:24,064 Διψάει κανείς; 292 00:13:25,413 --> 00:13:28,068 Το έχω συνηθίσει, κύριε. 293 00:13:28,155 --> 00:13:29,678 Διοικητής Ραμπ, 294 00:13:29,765 --> 00:13:31,201 Ταγματάρχης MacKenzie, 295 00:13:31,288 --> 00:13:32,942 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σάντρα. 296 00:13:34,683 --> 00:13:36,163 Γεια. 297 00:13:36,250 --> 00:13:39,296 -Γειά σου. -[Wilkins] Βλέπε, Διοικητής, 298 00:13:39,383 --> 00:13:42,169 Δεν έχω αντίρρηση για τον Υπολοχαγό Ρίβερς γιατί είναι μαύρος. 299 00:13:42,256 --> 00:13:45,302 Του αντιλέγω γιατί σκοτώνει ανθρώπους. 300 00:14:00,317 --> 00:14:02,537 Διοικητής Ραμπ! Ταγματάρχης MacKenzie. 301 00:14:02,624 --> 00:14:05,235 Jon Barrow, Special Βοηθός του Προέδρου. 302 00:14:05,322 --> 00:14:06,454 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 303 00:14:06,541 --> 00:14:08,195 Πώς πάει η έρευνα; 304 00:14:08,282 --> 00:14:10,023 Λοιπόν, δεν έχουμε αρκετές πληροφορίες 305 00:14:10,110 --> 00:14:11,763 για να σχηματίσω γνώμη ακόμα, κύριε. 306 00:14:11,851 --> 00:14:15,332 Αυτό είναι του πολιτικού Απάντηση, Διοικητή. 307 00:14:15,419 --> 00:14:17,465 -[Μπάροου] Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι ότι ξέρουμε. 308 00:14:17,552 --> 00:14:19,075 Θέλουμε απλώς να είμαστε ενδελεχείς. 309 00:14:19,162 --> 00:14:21,904 Το υποστηρίζω. του υπολοχαγού ένας Αφροαμερικανός. 310 00:14:21,991 --> 00:14:23,471 Είναι σημαντικό να είναι παρείχε δίκαιη μεταχείριση. 311 00:14:23,558 --> 00:14:26,430 Όπως πρέπει ένας άντρας οποιουδήποτε χρώματος, κύριε. 312 00:14:26,517 --> 00:14:29,694 Σύμφωνοι, αλλά να έχετε κατά νου στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, 313 00:14:29,781 --> 00:14:32,393 433 Μετάλλια της Τιμής απονεμήθηκαν, 314 00:14:32,480 --> 00:14:34,047 αλλά καμία στους Αφροαμερικανούς. 315 00:14:34,134 --> 00:14:35,439 Μέχρι το ρεύμα διοίκηση. 316 00:14:35,526 --> 00:14:38,399 Αυτό είναι σωστό... 50 χρόνια μετά το γεγονός. 317 00:14:38,486 --> 00:14:39,879 [Ραββά] κύριε Μπάροου, 318 00:14:39,966 --> 00:14:41,576 δεν είσαι προτείνοντας να φτιάξουμε 319 00:14:41,663 --> 00:14:43,273 για διακρίσεις στο παρελθόν με την απονομή του Μεταλλίου 320 00:14:43,360 --> 00:14:44,622 σε κάποιον που δεν έχει το κέρδισες, εσύ; 321 00:14:44,709 --> 00:14:47,582 Διοικητής... πιστεύει ο Πρόεδρος 322 00:14:47,669 --> 00:14:49,671 αυτή η απονομή ένα μετάλλιο σε μια μειονότητα 323 00:14:49,758 --> 00:14:52,108 θα προωθούσε την εθνική θεραπεία. 324 00:14:52,195 --> 00:14:54,719 Θα μας βοηθούσε να ενωθούμε. 325 00:14:54,806 --> 00:14:56,417 Για μια καλή φωτογραφία op. 326 00:14:57,853 --> 00:15:00,029 [εκπαιδευτής και εκπαιδευόμενοι ψαλμωδία] 327 00:15:08,951 --> 00:15:11,823 [Ραββί] Μυαλό αν εμείς Συμμετάσχω, Υπολοχαγός; 328 00:15:11,911 --> 00:15:13,564 Έλα για το καρβέλι κρέας; 329 00:15:13,651 --> 00:15:15,784 Είναι το αγαπημένο μου. 330 00:15:15,871 --> 00:15:18,047 Σας τα είπα όλα ήδη πρέπει να ξέρεις για μένα. 331 00:15:18,134 --> 00:15:20,180 Καλά. Ας μιλήσουμε σχετικά με το καρβέλι κρέας. 332 00:15:20,267 --> 00:15:22,312 Στοίχημα ότι είναι πολύ καλύτερα 333 00:15:22,399 --> 00:15:25,402 από τα MRE στην Καταιγίδα της Ερήμου. 334 00:15:25,489 --> 00:15:27,839 Οδηγήσατε την εκτροπή της SEAL στη Mina Saud, έτσι δεν είναι; 335 00:15:29,798 --> 00:15:32,018 Βγήκαν στα Ζωδιακά, 336 00:15:32,105 --> 00:15:35,108 κολύμπησε στην ξηρά, στρωμένο C-4 κατά μήκος της παραλίας. 337 00:15:35,195 --> 00:15:36,631 Χα, φίλε, πρέπει να το έκανες ήταν αρκετά κοντά 338 00:15:36,718 --> 00:15:37,937 στους Ιρακινούς να τα μυρίσουν. 339 00:15:39,634 --> 00:15:42,115 Ναι, σχεδόν ένας από αυτούς πάτησε το κεφάλι μου. 340 00:15:42,202 --> 00:15:44,682 Πετούσαν την πλάστιγγα. 341 00:15:44,769 --> 00:15:46,641 Πρώτα φυτέψαμε σημαδούρες στο νερό. 342 00:15:46,728 --> 00:15:48,860 Σαν να σημάδεψες ο τρόπος για το σκάφος προσγείωσης. 343 00:15:48,948 --> 00:15:52,429 Δικαίωμα. Όταν εκείνο το C-4 έσβησε 344 00:15:52,516 --> 00:15:55,476 οι Ιρακινοί νόμιζαν ότι ήμασταν κάνοντας αμφίβια προσγείωση. 345 00:15:55,563 --> 00:15:57,695 Και μετά ο Stormin' Norman πήρε τα στρατεύματα 346 00:15:57,782 --> 00:16:00,611 και η πανοπλία ακριβώς πάνω από το έδαφος. Ήταν υπέροχο. 347 00:16:00,698 --> 00:16:01,830 [Ο Ραμπ γελάει] 348 00:16:01,917 --> 00:16:03,092 Λοιπόν, ήταν όλα μια προσποίηση; 349 00:16:04,615 --> 00:16:07,053 Δικαίωμα. Ακριβώς όπως οι τρεις σας 350 00:16:07,140 --> 00:16:09,359 παριστάνοντας την αγάπη τις θαλασσινές μου ιστορίες. 351 00:16:12,101 --> 00:16:14,495 Απλά προσπαθώ να φτιάξω συνομιλία, υπολοχαγός. 352 00:16:16,062 --> 00:16:18,673 Έχεις κάτι να με ρωτήσεις και μετά να το ρωτήσεις. 353 00:16:18,760 --> 00:16:19,848 Εντάξει. 354 00:16:21,502 --> 00:16:23,634 Πώς τα πας με τον αρχηγό Γουίλκινς; 355 00:16:23,721 --> 00:16:25,158 Αυτό είναι μεταξύ μας. 356 00:16:25,245 --> 00:16:28,030 Θέλετε αυτό το μετάλλιο, Ρίβερς; 357 00:16:28,117 --> 00:16:29,466 Είναι απλά ένα μπιχλιμπίδι. 358 00:16:29,553 --> 00:16:31,033 Ξέρεις, είπε κάποτε ο στρατηγός Πάτον 359 00:16:31,120 --> 00:16:32,774 θα πουλούσε την ψυχή του για το Μετάλλιο της Τιμής. 360 00:16:34,210 --> 00:16:35,690 Ο στρατηγός Πάτον δεν ήταν SEAL. 361 00:16:37,387 --> 00:16:38,910 Δεν κάνουμε 362 00:16:38,998 --> 00:16:41,174 για τι κάνουμε τις κορδέλες, κυρία. 363 00:16:41,261 --> 00:16:43,611 Οι άντρες πεθαίνουν για τους φίλους τους. 364 00:16:43,698 --> 00:16:46,092 Άλλοι πεθαίνουν για την πατρίδα τους. 365 00:16:46,179 --> 00:16:49,617 Και κάποιοι πεθαίνουν χωρίς κανένα λόγο. 366 00:16:49,704 --> 00:16:52,533 Αλλά κανένας... κανέναν δεν ξέρω... 367 00:16:52,620 --> 00:16:54,404 πέθανε ποτέ για ένα μετάλλιο. 368 00:16:54,491 --> 00:16:56,015 Με συγχωρείτε. 369 00:16:58,582 --> 00:17:00,758 [οι εκπαιδευτές φωνάζουν] 370 00:17:00,845 --> 00:17:03,065 Πάμε, κυρίες, επάνω και κάτω, πάνω κάτω! 371 00:17:03,152 --> 00:17:04,414 Έλα, βιάσου! 372 00:17:04,501 --> 00:17:05,589 [σφυρίχτηκε] Πάμε! 373 00:17:05,676 --> 00:17:06,895 Ξυπνώ! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 374 00:17:06,982 --> 00:17:08,288 Πάνω, πάνω! Κυλήστε το! 375 00:17:08,375 --> 00:17:10,507 Κυλήστε το! 376 00:17:10,594 --> 00:17:12,379 Κυλήστε το, κυλήστε το, κυλήστε το! 377 00:17:12,466 --> 00:17:15,599 [οι εκπαιδευτές ουρλιάζουν] 378 00:17:15,686 --> 00:17:17,471 [σφυρίγματα] 379 00:17:17,558 --> 00:17:19,864 Πίσω στο νερό! Πίσω στο νερό! 380 00:17:21,866 --> 00:17:23,999 Πίσω στο νερό! Πάμε! 381 00:17:24,086 --> 00:17:26,045 Πάμε! 382 00:17:26,132 --> 00:17:27,481 Θα ήταν χρήσιμο αν... 383 00:17:27,568 --> 00:17:30,179 μετακόμισε μια φορά σε λίγο, υπολοχαγός. 384 00:17:31,615 --> 00:17:33,574 Τι συμβαίνει; 385 00:17:33,661 --> 00:17:34,879 Αυτός είναι ο Leonard Kress 386 00:17:34,966 --> 00:17:36,620 από το World Updatemagazine. 387 00:17:36,707 --> 00:17:38,535 Ο Υπολοχαγός είναι το θέμα 388 00:17:38,622 --> 00:17:39,797 ενός φωτογραφικού δοκιμίου. 389 00:17:39,884 --> 00:17:41,103 Κάτι σαν μέρα στη ζωή 390 00:17:41,190 --> 00:17:43,062 ημερολόγιο ενός ήρωα μάχης. 391 00:17:43,149 --> 00:17:45,673 Το θέμα είναι ότι είναι όχι πολύ κινούμενα. 392 00:17:45,760 --> 00:17:46,978 Δεν θα του ζητούσα να χαμογελάσει. 393 00:17:47,066 --> 00:17:48,937 Δεν είμαστε σίγουροι αυτοί οι μύες λειτουργούν. 394 00:17:49,894 --> 00:17:52,158 Κάνε γρήγορα! Έλα, βιάσου, βιάσου! 395 00:17:52,245 --> 00:17:53,985 Είσαι τεμπέλης! Γίνεται τεμπέλης! 396 00:17:54,073 --> 00:17:57,989 Έξω από το νερό! Πάμε! Πάμε! Κάνε γρήγορα! 397 00:17:58,077 --> 00:17:59,643 Έλα, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε! 398 00:17:59,730 --> 00:18:02,907 Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 399 00:18:02,994 --> 00:18:05,432 Πήραν την αδερφή σου, πουκ! 400 00:18:05,519 --> 00:18:07,651 Κάνουν άσχημα πράγματα για αυτήν! 401 00:18:07,738 --> 00:18:10,872 Είσαι ο μόνος που μπορεί να τη σώσει! Σώστε την! 402 00:18:10,959 --> 00:18:12,700 Έλα, σώσε την! 403 00:18:12,787 --> 00:18:14,702 Αχ, αυτό το καβούρι πήρε ένα μαλακό κέλυφος. 404 00:18:14,789 --> 00:18:17,008 Πέτα τον ξανά στην κατσαρόλα και θα τον έχουμε για δείπνο. 405 00:18:18,706 --> 00:18:21,361 Στίβενς! Μην το κάνεις! 406 00:18:21,448 --> 00:18:24,407 [Ρίβερς] Σάιμον, επιστρέψτε με την τάξη σας! 407 00:18:24,494 --> 00:18:27,584 Δεν είναι πλέον α μέλος αυτής της τάξης! Φθάνω! Κάνε γρήγορα! 408 00:18:27,671 --> 00:18:30,544 Βγάλε τα πόδια σου στον αέρα! Βγάλε τα πόδια σου στον αέρα! 409 00:18:30,631 --> 00:18:34,200 Λοιπόν... αυτό δεν θα παίξει. 410 00:18:41,946 --> 00:18:44,471 Υπήρχαν φρουροί στην ταράτσα του κτιρίου, 411 00:18:44,558 --> 00:18:46,125 και δέχτηκα ένα χτύπημα στο έντερο. 412 00:18:46,212 --> 00:18:48,083 [ΜακΚένζι] Θα είσαι εντάξει; 413 00:18:49,128 --> 00:18:51,913 Έχασα έξι πόδια παχύ έντερο, κυρία, 414 00:18:52,000 --> 00:18:54,655 και θα πρέπει να φορέσω ένα σακουλάκι και φάτε Cream of Wheat 415 00:18:54,742 --> 00:18:56,831 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 416 00:18:56,918 --> 00:18:58,963 Υπαξιωματικός Ντάγκλας, ψάχνουμε 417 00:18:59,050 --> 00:19:01,662 για επιβεβαίωση Οι ενέργειες του υπολοχαγού Ρίβερς 418 00:19:01,749 --> 00:19:03,794 κατά τη διάρκεια της διάσωσης. 419 00:19:03,881 --> 00:19:05,622 φοβάμαι Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε. 420 00:19:05,709 --> 00:19:07,407 Γιατί είναι αυτό; 421 00:19:07,494 --> 00:19:10,888 Γιατί δεν είδα οι ενέργειες του Υπολοχαγού 422 00:19:10,975 --> 00:19:14,501 εκτός από εκείνος έβγαλε φρουρό και μπήκε στο κτίριο, 423 00:19:14,588 --> 00:19:16,459 και μετά χτυπήθηκα. 424 00:19:16,546 --> 00:19:19,070 Και μετά από αυτό, δεν το έκανα δείτε οτιδήποτε άλλο. 425 00:19:19,158 --> 00:19:22,204 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, αρχηγέ Γουίλκινς 426 00:19:22,291 --> 00:19:24,250 έσκυβε από πάνω μου στη βάρκα. 427 00:19:24,337 --> 00:19:26,295 Πώς νιώθεις 428 00:19:26,382 --> 00:19:28,819 για τον Υπολοχαγό Ρίβερς; 429 00:19:28,906 --> 00:19:31,648 Ο Υπολοχαγός Ρίβερς είναι ο αρχηγός της ομάδας μου, κύριε. 430 00:19:31,735 --> 00:19:32,954 Έχετε άποψη 431 00:19:33,302 --> 00:19:35,522 για το αν του αξίζει το Μετάλλιο της Τιμής; 432 00:19:37,306 --> 00:19:42,355 Λοιπόν, όσο με αφορά, δεν υπήρχαν ήρωες εκείνο το βράδυ. 433 00:19:44,574 --> 00:19:47,316 [Rabb] Ψάχνουμε λεπτομέρειες, Υπαξιωματικός Χάνα. 434 00:19:47,403 --> 00:19:49,884 Υπάρχουν κενά στο δικό μας κατανόηση των γεγονότων. 435 00:19:49,971 --> 00:19:51,494 Θα κάνω ό,τι μπορώ, κύριε. 436 00:19:51,581 --> 00:19:53,583 Γίνατε μάρτυρας Η διάσωση του υπολοχαγού Ρίβερς 437 00:19:53,670 --> 00:19:55,194 του υφυπουργού Κάλμπερτσον; 438 00:19:55,281 --> 00:19:56,586 Όχι κύριε. δεν το έκανα. 439 00:19:56,673 --> 00:19:59,198 Νόμιζα ότι ήταν οι SEAL εκπαιδευμένοι να είναι παρατηρητικοί. 440 00:19:59,285 --> 00:20:02,244 Ναι, κυρία. είμαστε επίσης εκπαιδευμένοι να είναι έξυπνοι. 441 00:20:02,331 --> 00:20:05,204 Λες Ο υπολοχαγός Ρίβερς δεν ήταν έξυπνος; 442 00:20:05,291 --> 00:20:08,468 λέω Ο υπολοχαγός Ρίβερς ήταν ηλίθιος. 443 00:20:08,555 --> 00:20:09,512 Με ποιον τρόπο; 444 00:20:09,599 --> 00:20:11,035 Τι έγινε εκείνο το βράδυ; 445 00:20:11,122 --> 00:20:12,733 Υπολοχαγός Ρίβερς 446 00:20:12,820 --> 00:20:15,910 άκουγε τους απαγωγείς μέσα από ένα παραβολικό μικρόφωνο. 447 00:20:15,997 --> 00:20:17,651 Μπαίνουμε μέσα για μια πιο προσεκτική ματιά. 448 00:20:17,738 --> 00:20:20,175 Υπολοχαγός, Rangers'll να είσαι εδώ σε δέκα λεπτά. 449 00:20:20,262 --> 00:20:23,004 Ο όμηρος θα είναι νεκρός μέχρι τότε... μπαίνουμε μέσα. 450 00:20:23,091 --> 00:20:25,180 Η αποστολή μας είναι Recon, όχι διάσωση, κύριε. 451 00:20:25,267 --> 00:20:27,443 Μόλις άλλαξα την αποστολή μας. Έχεις πρόβλημα με αυτό; 452 00:20:27,530 --> 00:20:29,489 Αυτό είναι καταφατικό, κύριε. Εμείς δεν είναι προετοιμασμένοι για διάσωση. 453 00:20:29,576 --> 00:20:31,534 Είμαστε προετοιμασμένοι αν πω ότι είμαστε προετοιμασμένοι. 454 00:20:31,621 --> 00:20:33,275 Δεν έχουμε κανένα σχέδιο, κανένα εφεδρικό... 455 00:20:33,362 --> 00:20:35,495 Αυτό είναι το σχέδιό μου. Αυτό είναι το αντίγραφο ασφαλείας μου. 456 00:20:35,582 --> 00:20:38,628 Τα σχέδιά σας σκοτώνουν ανθρώπους. 457 00:20:38,715 --> 00:20:39,977 Τι είπατε; 458 00:20:40,064 --> 00:20:42,415 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 459 00:20:42,502 --> 00:20:44,460 Πιστεύω να το αλλάξω αυτό η αποστολή τώρα είναι απερίσκεπτη... 460 00:20:44,547 --> 00:20:45,896 Πες το στον άντρα μέσα σε αυτό το κτίριο 461 00:20:45,983 --> 00:20:47,115 ποιος ετοιμάζεται να εκτελεστεί. 462 00:20:47,202 --> 00:20:50,249 Δεν το ξέρουμε σίγουρα! 463 00:20:50,336 --> 00:20:51,902 αρνείσαι να υπακούσω στην εντολή μου; 464 00:20:51,989 --> 00:20:53,077 Όχι κύριε. 465 00:20:53,164 --> 00:20:55,732 - Ντάγκλας. -Πάντοτε. 466 00:20:55,819 --> 00:20:57,734 Εσύ κι εγώ ανεβαίνουμε στο κτίριο και ανακ. 467 00:20:57,821 --> 00:21:00,215 Οι άλλοι θα μείνουν εδώ για κάλυψη και δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 468 00:21:00,302 --> 00:21:02,826 -Μετακίνησέ το. -Ελήφθη ασύρματου. 469 00:21:07,178 --> 00:21:08,658 [Χάνα] Από επίθεση στο κτίριο, 470 00:21:08,745 --> 00:21:09,790 Υπολοχαγός Ρίβερς αποκάλυψε την παρουσία μας. 471 00:21:09,877 --> 00:21:11,182 Έβαλε σε κίνδυνο και τον όμηρο. 472 00:21:11,270 --> 00:21:12,532 Αν όμως πίστευε 473 00:21:12,619 --> 00:21:14,795 Ο Κάλμπερτσον ήταν ετοιμάζεται να σκοτωθεί... 474 00:21:14,882 --> 00:21:16,100 Ο Κάλμπερτσον ήταν ένας πολύτιμος όμηρος. 475 00:21:16,187 --> 00:21:17,450 Γιατί να το κάνουν να τον σκοτώσουν ξαφνικά; 476 00:21:17,537 --> 00:21:18,973 Λοιπόν, ο Υπολοχαγός ενήργησε απερίσκεπτα; 477 00:21:19,060 --> 00:21:21,018 Ναι, κυρία. Αυτό είναι τι έλεγα. 478 00:21:21,105 --> 00:21:22,411 Ευχαριστώ, Υπαξιωματικός. 479 00:21:22,498 --> 00:21:23,673 Καλώς ήλθατε, κύριε. 480 00:21:23,760 --> 00:21:25,022 Όπως ήσουν. 481 00:21:26,328 --> 00:21:28,112 Προσπαθούμε να ανταμείψουμε κάποιον 482 00:21:28,199 --> 00:21:29,766 για άσκοπα θέτοντας σε κίνδυνο τους άνδρες του; 483 00:21:29,853 --> 00:21:32,508 Είναι μόνο ενός άντρα μαρτυρία, Mac. 484 00:21:32,595 --> 00:21:34,684 Ναι, αλλά είναι το μόνο μαρτυρία έχουμε. 485 00:21:34,771 --> 00:21:37,513 [Ποτάμια και άλλα οι εκπαιδευτές φωνάζουν] 486 00:21:41,865 --> 00:21:43,911 Ποιο είναι το πρόβλημά σας, κύριε;! 487 00:21:43,998 --> 00:21:45,478 Ποιο είναι το πρόβλημά σου;! 488 00:21:45,565 --> 00:21:47,306 Με αρρωσταίνεις! 489 00:21:47,393 --> 00:21:48,916 Είσαι ο πιο λυπημένος μάτσο μπούκες 490 00:21:49,003 --> 00:21:51,353 Είχα ποτέ την ατυχία ότι πρέπει να προπονηθείς! 491 00:21:51,440 --> 00:21:52,963 Γιατί δεν πας μπείτε στο Λιμενικό;! 492 00:21:53,050 --> 00:21:55,357 Δεν είναι το τυπικό σου Μετάλλιο προσωπικότητα. 493 00:21:55,444 --> 00:21:58,317 Μετάλλιο του Υπολοχαγού Ρίβερς βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο, Μπαντ. 494 00:21:58,404 --> 00:22:00,188 Μπορεί όχι μόνο να χάσει το μετάλλιο, 495 00:22:00,275 --> 00:22:01,842 θα μπορούσε κάλλιστα να αντιμετωπίζει 496 00:22:01,929 --> 00:22:03,583 κατηγορία παράβασης καθήκοντος. 497 00:22:24,952 --> 00:22:26,214 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 498 00:22:32,089 --> 00:22:33,264 Κυνηγητό ασθενοφόρου; 499 00:22:33,352 --> 00:22:36,050 Κοινωνική κλήση. 500 00:22:36,703 --> 00:22:39,445 [Ραβίνος] Λοιπόν, θα το έκανα τολμήστε να μαντέψετε, Υπολοχαγός, 501 00:22:39,532 --> 00:22:41,360 που έχεις δεν παντρεύτηκε ποτέ. 502 00:22:41,447 --> 00:22:43,187 Αν ήθελε το Πολεμικό Ναυτικό να έχω γυναίκα, 503 00:22:43,274 --> 00:22:44,232 θα μου είχαν εκδώσει ένα 504 00:22:44,319 --> 00:22:47,627 με τις ετικέτες του σκύλου μου και τον θαλάσσιο σάκο μου. 505 00:22:47,714 --> 00:22:50,673 Όντας σύζυγος του Το Navy SEAL δεν είναι πικνίκ. 506 00:22:50,760 --> 00:22:52,327 Όλοι οι χωρισμοί... 507 00:22:52,414 --> 00:22:54,634 δεν ξέρουν που είσαι. 508 00:22:54,721 --> 00:22:57,550 Δεν προωθεί μια πραγματική στενή σχέση. 509 00:22:58,812 --> 00:23:01,118 Είδα τι έκανε στους γονείς μου. 510 00:23:01,205 --> 00:23:03,207 Δεν θέλω κανένα μέρος του. 511 00:23:07,342 --> 00:23:08,778 Ο μπαμπάς μου... 512 00:23:08,865 --> 00:23:11,477 αγαπούσε το Ναυτικό. 513 00:23:11,564 --> 00:23:14,654 Δεν το έφτιαξα ποτέ παραπάνω ο βαθμός του ναυτικού. 514 00:23:14,741 --> 00:23:18,266 Αυτός είναι στη μέση: Seaman Edgar Rivers. 515 00:23:18,788 --> 00:23:21,008 Θα έφτιαχνε ένας κολασμένος αξιωματικός. 516 00:23:21,095 --> 00:23:23,445 Δεν κατάφερε ποτέ να βγει από τη γαλέρα. 517 00:23:23,532 --> 00:23:25,012 Ξέρατε, σε ολόκληρη την ιστορία του το ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών 518 00:23:25,099 --> 00:23:26,622 δεν υπήρχε μαύρος αξιωματικός 519 00:23:26,709 --> 00:23:28,624 μέχρι κοντά στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου; 520 00:23:28,711 --> 00:23:30,496 Το Ναυτικό το αναπληρώνει. 521 00:23:30,583 --> 00:23:34,151 Ναι, και λίγο αργά για τον πατέρα μου. 522 00:23:34,238 --> 00:23:38,504 Έζησε και ανέπνεε το Πολεμικό Ναυτικό... μέχρι που πέθανε. 523 00:23:38,591 --> 00:23:40,810 Και πέθανε στο μπρίκι, 524 00:23:40,897 --> 00:23:43,378 καταδικάστηκε σε βαθμό 525 00:23:43,465 --> 00:23:45,641 και σπασμένο στο πνεύμα. 526 00:23:45,728 --> 00:23:47,556 Ποιο ήταν το παράπτωμα; 527 00:23:49,819 --> 00:23:51,517 Κάποιος έκλεψε κάποια χρήματα 528 00:23:51,604 --> 00:23:54,258 έξω από την αποθήκη των αξιωματικών. 529 00:23:54,345 --> 00:23:56,086 Κατηγόρησαν την ποπ μου. 530 00:23:56,173 --> 00:23:58,524 Τον στρατοδικείο. 531 00:24:00,830 --> 00:24:03,529 Κρεμάστηκε στο κελί του. 532 00:24:05,095 --> 00:24:07,358 λυπάμαι. 533 00:24:07,446 --> 00:24:09,012 Έξι μήνες αργότερα, ένας λευκός σύντροφος του bosun 534 00:24:09,099 --> 00:24:10,840 παραδέχθηκε το έγκλημα, 535 00:24:10,927 --> 00:24:12,276 αφού καταρρίφθηκε κάνοντας το ίδιο πράγμα 536 00:24:12,363 --> 00:24:15,715 σε άλλο πλοίο. 537 00:24:15,802 --> 00:24:18,108 Αξιωματικός της JAG άσκησε δίωξη στον πατέρα μου. 538 00:24:18,195 --> 00:24:21,329 Ένας άλλος τον υπερασπίστηκε. 539 00:24:21,416 --> 00:24:23,592 Κανένας από τους δύο τον πίστεψε. 540 00:24:26,116 --> 00:24:28,858 Λοιπόν, αυτό εξηγεί γιατί νιώθεις όπως νιώθεις 541 00:24:28,945 --> 00:24:30,556 σχετικά με τους δικηγόρους του Ναυτικού. 542 00:24:30,643 --> 00:24:33,036 ήμουν απλά ένα νήπιο εκείνη την εποχή. 543 00:24:33,123 --> 00:24:35,386 Πραγματικά δεν θυμάμαι πολλά. 544 00:24:35,474 --> 00:24:39,173 Αλλά πρόλαβα να διαβάσω το γράμματα που έγραφε στη μαμά μου 545 00:24:39,260 --> 00:24:41,044 ενώ ήταν στη φυλακή. 546 00:24:41,131 --> 00:24:43,394 Καμία πικρία. 547 00:24:43,482 --> 00:24:46,528 Ούτε ένα κομμάτι του μίσους στον άντρα. 548 00:24:46,615 --> 00:24:48,922 Πρέπει να είχε μεγάλη καρδιά. 549 00:24:49,009 --> 00:24:51,402 Το έκανε. 550 00:24:58,409 --> 00:25:00,194 Δεν τρέχει στην οικογένεια όμως. 551 00:25:11,814 --> 00:25:14,034 Αυτό είναι τόσο γλυκό. 552 00:25:14,121 --> 00:25:16,558 -Ερριέτα; -Τι; Δεν σε ακούω. 553 00:25:16,645 --> 00:25:17,951 Είναι ο Bud Roberts, Jr. 554 00:25:18,038 --> 00:25:20,823 Επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω αργότερα όταν φτάνω στο δωμάτιο. 555 00:25:20,910 --> 00:25:22,216 μου λείπεις. 556 00:25:22,303 --> 00:25:23,609 Κι εγώ επίσης. 557 00:25:23,696 --> 00:25:24,958 Αντίο. 558 00:25:26,481 --> 00:25:27,569 μμ. Μηχανή; 559 00:25:27,656 --> 00:25:29,658 Ναι. 560 00:25:29,745 --> 00:25:30,833 Με συγχωρείτε. 561 00:25:30,920 --> 00:25:32,835 Θα μπορούσα να πάρω άλλο ανανά; 562 00:25:32,922 --> 00:25:34,184 Σίγουρος. Τρεις σε μια νύχτα; 563 00:25:34,271 --> 00:25:36,099 Με εκπλήσσεις, Μπαντ. 564 00:25:36,186 --> 00:25:38,493 Πνίγω τις στεναχώριες μου, κυρία. 565 00:25:38,580 --> 00:25:41,583 μμ. τα κατάλαβες άσχημα, Υπολοχαγός. 566 00:25:41,670 --> 00:25:44,543 Άδεια για μιλήστε ελεύθερα, κυρία; 567 00:25:46,240 --> 00:25:47,850 Κοιτάξτε τον μαύρο βραστήρα 568 00:25:47,937 --> 00:25:50,331 καλώντας την κατσαρόλα το ίδιο πράγμα, χμμ; 569 00:25:50,418 --> 00:25:53,508 Δεν είμαι ερωτευμένος, Μπαντ. 570 00:25:53,595 --> 00:25:57,468 Κάλεσες το Διοικητής «Dalton». 571 00:25:57,556 --> 00:25:59,514 δεν το έκανα. 572 00:25:59,601 --> 00:26:01,908 Ναι, το έκανες. Δυο φορές. 573 00:26:01,995 --> 00:26:06,129 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν είπε τίποτα. 574 00:26:06,216 --> 00:26:09,437 Νομίζω ότι απλά φοβάται να σας χάσω, κυρία. 575 00:26:12,266 --> 00:26:14,834 Φεύγεις από την JAG, δεν είσαι κυρία; 576 00:26:14,921 --> 00:26:18,751 Κανείς δεν προσφέρεται Εμένα τίποτα ακόμα, Μπαντ. 577 00:26:18,838 --> 00:26:21,057 Κι αν το κάνουν; 578 00:26:24,278 --> 00:26:25,584 Με συγχωρείτε. 579 00:26:25,671 --> 00:26:27,150 Που πας; 580 00:26:27,237 --> 00:26:28,891 Για να κάνει το πράγμα. 581 00:26:32,852 --> 00:26:35,158 Θα ήθελα να το αφιερώσω 582 00:26:35,245 --> 00:26:38,858 στα πιο σημαντικά γυναίκα στη ζωή μου. 583 00:26:38,945 --> 00:26:41,121 [παίζει μουσική] 584 00:26:46,996 --> 00:26:51,218 ♪ Είδα το φως τη νύχτα που πέρασα από το παράθυρό της ♪ 585 00:26:53,916 --> 00:26:57,137 ♪ Είδα το τρεμόπαιγμα σκιές ♪ 586 00:26:57,224 --> 00:27:00,357 ♪ Της αγάπης στους τυφλούς ♪ 587 00:27:02,142 --> 00:27:03,839 ♪ Αυτή ♪ 588 00:27:03,926 --> 00:27:05,275 ♪ Ήταν ♪ 589 00:27:05,362 --> 00:27:07,234 ♪ Γυναίκα μου ♪ 590 00:27:09,497 --> 00:27:11,412 ♪ Όπως με ξεγέλασε ♪ 591 00:27:11,499 --> 00:27:17,461 ♪ παρακολούθησα και έφυγε από το μυαλό μου ♪ 592 00:27:17,548 --> 00:27:20,987 ♪ Μου, μου, μου ♪ 593 00:27:21,074 --> 00:27:22,597 ♪ Delilah ♪ 594 00:27:25,339 --> 00:27:28,777 ♪ Γιατί, γιατί, γιατί ♪ 595 00:27:28,864 --> 00:27:30,736 ♪ Delilah... ♪ 596 00:27:30,823 --> 00:27:33,521 Ξέρεις, θα είχα... 597 00:27:33,608 --> 00:27:35,741 θα το σκεφτόμουν ήσουν πούρο άντρας. 598 00:27:35,828 --> 00:27:39,048 Θα ήμουν αν δεν το έκαναν γεύση σαν κατσικάκι. 599 00:27:39,135 --> 00:27:41,050 [γέλια] 600 00:27:41,137 --> 00:27:43,052 Μου αρέσουν. 601 00:27:43,139 --> 00:27:45,054 Κατσικάκια. 602 00:27:45,141 --> 00:27:48,057 Τώρα, αν μπορούσαν κυλήστε ένα μπουκάλι Jack 603 00:27:48,144 --> 00:27:51,365 σε ένα φύλλο καπνού, θα ήταν μια διαφορετική ιστορία. 604 00:27:53,497 --> 00:27:55,369 Ξέρεις, έλεγε η μάνα μου 605 00:27:55,456 --> 00:27:59,503 ότι τα αστέρια ήταν τρύπες στη μαύρη κουρτίνα της νύχτας. 606 00:27:59,590 --> 00:28:01,941 Ήταν ο τρόπος του Θεού να μας ενημερώσετε 607 00:28:02,028 --> 00:28:05,205 Εξακολουθούσε να παρακολουθεί εμείς από την άλλη πλευρά. 608 00:28:07,337 --> 00:28:08,904 Αυτό είναι κάπως ωραίο. 609 00:28:10,471 --> 00:28:11,777 Ναι. 610 00:28:11,864 --> 00:28:15,215 Έκανα τα περισσότερα η δολοφονία μου τη νύχτα. 611 00:28:17,173 --> 00:28:19,654 Μάλλον δεν είχε μεγάλη επιρροή, ε; 612 00:28:27,053 --> 00:28:29,751 Υπολοχαγός, πάω για να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 613 00:28:29,838 --> 00:28:31,710 Ένας από τους άντρες σου σε κατηγόρησε 614 00:28:31,797 --> 00:28:34,190 του κινδύνου η ομάδα και ο όμηρος 615 00:28:34,277 --> 00:28:35,757 τη νύχτα της διάσωσης. 616 00:28:35,844 --> 00:28:38,064 Σε διεκδικεί ήταν εκτός ελέγχου 617 00:28:38,151 --> 00:28:40,109 και ενήργησε χωρίς διακριτικότητα. 618 00:28:40,196 --> 00:28:42,764 Πρέπει να σκεφτείς με μέθυσες αρκετά 619 00:28:42,851 --> 00:28:44,940 να απαντήσω στις ερωτήσεις σου, ε; 620 00:28:47,813 --> 00:28:49,553 Κατηγορεί τα θύματα 621 00:28:49,640 --> 00:28:52,165 στην ανεπαρκή σας ηγετικές ικανότητες. 622 00:28:54,080 --> 00:28:57,387 Σας δίνω μια ευκαιρία να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 623 00:28:57,474 --> 00:29:00,826 Η αλήθεια δεν θα μας ελευθερώσει. 624 00:29:02,828 --> 00:29:06,875 Αν πραγματικά το πιστεύεις, τότε σε λυπάμαι. 625 00:29:06,962 --> 00:29:10,139 Κοίτα, πάει να πάρει πολλά περισσότερα 626 00:29:10,226 --> 00:29:13,577 παρά πούρα και μπέρμπον και το κρίμα σου 627 00:29:13,664 --> 00:29:16,015 να βγάλει οτιδήποτε από μέσα μου. 628 00:29:16,102 --> 00:29:18,365 Α, ναι; 629 00:29:18,452 --> 00:29:20,497 Τι θα χρειαζόταν; 630 00:29:24,850 --> 00:29:28,201 Ξέρεις το μυστικό για ευτυχία, διοικητή; 631 00:29:28,288 --> 00:29:31,857 Όχι δικό σου, εγώ όχι. 632 00:29:31,944 --> 00:29:33,772 Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 633 00:29:44,913 --> 00:29:47,394 [εκπαιδευτής] ♪ Δεν το κάνω ξέρω, αλλά μου είπαν ♪ 634 00:29:47,611 --> 00:29:50,440 [εκπαιδευόμενοι] ♪ Δεν το κάνω ξέρω, αλλά μου είπαν ♪ 635 00:29:50,527 --> 00:29:53,139 ♪ Γυναίκες Εσκιμώου είναι πολύ κρύο ♪ 636 00:29:53,226 --> 00:29:55,837 ♪ Γυναίκες Εσκιμώου είναι πολύ κρύο... ♪ 637 00:29:55,924 --> 00:29:59,014 [Ραββί] Ναύαρχε, δεν μπορώ στύψτε το από μέσα του. 638 00:29:59,101 --> 00:30:01,190 Χωρίς τον Υπολοχαγό Ρίβερς» απολογισμός των γεγονότων, 639 00:30:01,277 --> 00:30:03,671 Πρέπει να βασιστώ τη μαρτυρία των αντρών του. 640 00:30:03,758 --> 00:30:06,282 -Που είναι καταραμένο. -Ναι, κύριε. 641 00:30:06,369 --> 00:30:09,372 Και αν είχατε να παρω αποφαση τωρα? 642 00:30:09,459 --> 00:30:11,461 Θα ακυρώνω τις σκέψεις για μετάλλια 643 00:30:11,548 --> 00:30:13,594 και προχωρήστε με έρευνα 644 00:30:13,681 --> 00:30:16,771 -ανάρμοστης συμπεριφοράς στο χωράφι. -Κοίτα, διοικητή, 645 00:30:16,858 --> 00:30:20,427 το SECNAV παίρνει πίεση από τον Λευκό Οίκο. 646 00:30:20,514 --> 00:30:21,732 Μας περιμένει 647 00:30:21,820 --> 00:30:23,386 για να του δώσει λίγη ανακούφιση. 648 00:30:23,473 --> 00:30:24,866 Το καταλαβαίνω, κύριε. 649 00:30:24,953 --> 00:30:26,346 Το νιώθουμε και εδώ. 650 00:30:26,433 --> 00:30:28,043 Λοιπόν, υπάρχει για να μπω με άλλο τρόπο. 651 00:30:28,130 --> 00:30:30,872 Ο Υπολοχαγός είναι δύσκολη υπόθεση, κύριε. 652 00:30:30,959 --> 00:30:33,005 Έχει μηδενική υποστήριξη. 653 00:30:33,092 --> 00:30:35,007 Με εξαίρεση 654 00:30:35,094 --> 00:30:38,445 -του υφυπουργού Culbertson. -Ο άντρας μου έσωσε τη ζωή. 655 00:30:38,532 --> 00:30:40,882 Για όνομα του Θεού, λυπάμαι αν οι άντρες του τέθηκαν σε κίνδυνο, 656 00:30:40,969 --> 00:30:42,753 αλλά διορθώστε με αν κάνω λάθος... 657 00:30:42,841 --> 00:30:44,320 δεν είναι επικίνδυνη δουλειά; 658 00:30:44,407 --> 00:30:45,626 Καταραμένη ευθεία. 659 00:30:45,713 --> 00:30:47,062 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 660 00:30:47,149 --> 00:30:48,934 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια ανησυχία 661 00:30:49,021 --> 00:30:51,806 για τον Υπολοχαγό Ρίβερς συμπεριφορά στο γήπεδο. 662 00:30:51,893 --> 00:30:53,982 Είναι εξαιρετικά σπάνιο για μια ομάδα SEAL 663 00:30:54,069 --> 00:30:56,245 να αναρωτηθεί δημόσια ένα δικό τους, 664 00:30:56,332 --> 00:30:57,943 ειδικά ο ανώτερός τους. 665 00:30:58,030 --> 00:31:00,989 Λέτε ότι το Υπολοχαγός δεν αξίζει; 666 00:31:01,076 --> 00:31:03,339 Οι άντρες του έχουν μεγαλώσει σοβαρές ερωτήσεις. 667 00:31:03,426 --> 00:31:05,211 Ο Υπολοχαγός είχε τον έλεγχο; 668 00:31:05,298 --> 00:31:06,952 Ήταν αποδεκτή η στάση του; 669 00:31:07,039 --> 00:31:09,345 Είχε δίκιο στην αλλαγή της αποστολής; 670 00:31:09,432 --> 00:31:11,043 Ναι, θα έλεγα... εγωιστικά. 671 00:31:12,696 --> 00:31:14,611 Καταλαβαίνω πώς νιώθετε, κύριε, 672 00:31:14,698 --> 00:31:17,963 αλλά αν ο Υπολοχαγός είναι να απονεμηθεί αυτό το μετάλλιο 673 00:31:18,050 --> 00:31:20,487 Χρειάζομαι περισσότερα από μόνο την ευγνωμοσύνη σου. 674 00:31:20,574 --> 00:31:24,752 -Για παράδειγμα; -Ήσουν ο μόνος αυτόπτης μάρτυρας για τη διάσωση. 675 00:31:24,839 --> 00:31:27,450 Μπορείς να θυμηθείς κάτι άλλο σχετικά; 676 00:31:27,537 --> 00:31:28,930 Κάτι συγκεκριμένο; 677 00:31:29,017 --> 00:31:30,976 Οποιαδήποτε λεπτομέρεια εσείς μπορεί να έχει παραβλέψει. 678 00:31:31,063 --> 00:31:32,455 Χμ, τι θυμάσαι 679 00:31:32,542 --> 00:31:34,849 για το τι πήγε μετά τη φωτιά; 680 00:31:34,936 --> 00:31:36,677 Λοιπόν, μετά τον Υπολοχαγό 681 00:31:36,764 --> 00:31:38,505 με έβγαλε από το κτίριο 682 00:31:38,592 --> 00:31:40,202 με έκρυψε πίσω από κάτι βράχους. 683 00:31:40,289 --> 00:31:42,552 Και τότε όταν αυτός επέστρεψε, απλά... 684 00:31:42,639 --> 00:31:45,381 Περίμενε ένα λεπτό. Γύρισε από πού; 685 00:31:45,468 --> 00:31:48,254 Δεν ξέρω. Το είδα αυτό, 686 00:31:48,341 --> 00:31:50,299 αυτή η μεγάλη κόκκινη φωτοβολίδα, και μετά εμφανίστηκε ξανά 687 00:31:50,386 --> 00:31:52,214 και με έβγαλε από εκεί. 688 00:31:52,301 --> 00:31:54,869 [Ραββίνος] έκανε υπολοχαγός Τα ποτάμια στέλνουν μια φωτοβολίδα 689 00:31:54,956 --> 00:31:56,305 μετά τη διάσωση του Culbertson; 690 00:31:56,392 --> 00:31:58,003 Ναι, κύριε. Ένα κόκκινο αναδυόμενο παράθυρο. 691 00:31:58,090 --> 00:31:59,091 Ευχαριστώ. 692 00:31:59,178 --> 00:32:00,266 Γιατί; 693 00:32:00,353 --> 00:32:02,833 Λοιπόν, αυτό ήταν για να μας ειδοποιήσει 694 00:32:02,921 --> 00:32:04,835 του Υπαξιωματικού Η θέση του Ντάγκλας. 695 00:32:04,923 --> 00:32:07,055 -Ο Ντάγκλας ήταν κάτω. -Ναι, κύριε. 696 00:32:07,142 --> 00:32:08,970 Ο Υπολοχαγός λοιπόν ανέλαβε την ευθύνη 697 00:32:09,057 --> 00:32:10,493 για την ασφάλεια του Ντάγκλας επίσης. 698 00:32:10,580 --> 00:32:12,017 Με όλο τον σεβασμό, κυρία, 699 00:32:12,104 --> 00:32:13,888 δεν θα είχε έπρεπε να σωθεί 700 00:32:13,975 --> 00:32:15,455 αν δεν είχε κινδυνεύσει. 701 00:32:15,542 --> 00:32:17,674 Είσαι δύσκολος άνθρωπος να εντυπωσιάσει, αρχηγέ. 702 00:32:17,761 --> 00:32:20,634 Κύριε, Υπαξιωματικός Ντάγκλας τραυματίστηκε... άσχημα. 703 00:32:20,721 --> 00:32:22,766 Δεν ήταν καιρός για ενθουσιασμό. 704 00:32:22,853 --> 00:32:25,595 Προς το παρόν, αφήστε στην άκρη το γεγονός 705 00:32:25,682 --> 00:32:29,077 ότι ο Υπολοχαγός Ρίβερς άλλαξε την αποστολή και να εξετάσει 706 00:32:29,164 --> 00:32:30,731 τα γεγονότα της διάσωσης. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 707 00:32:30,818 --> 00:32:32,559 Ναι, κύριε. Μπορώ να το κάνω αυτό. 708 00:32:32,646 --> 00:32:35,040 Ποια είναι η γνώμη σας τώρα τι έκανε ο Ρίβερς; 709 00:32:35,127 --> 00:32:37,694 Ξέρεις τον πρώτο κανόνα της ομάδας μιας SEAL, κύριε; 710 00:32:37,781 --> 00:32:41,481 Φώτισέ μας Αρχηγέ. 711 00:32:41,568 --> 00:32:44,484 -Μην αφήνεις ποτέ τον άνθρωπό σου. -Τι λες; 712 00:32:44,571 --> 00:32:46,877 Ο Ντάγκλας ήταν μόνος του όταν φτάσαμε εκεί. 713 00:32:46,965 --> 00:32:49,532 Ο Υπολοχαγός πυροβόλησε η φωτοβολίδα και μετά έφυγε. 714 00:32:49,619 --> 00:32:51,882 [Rabb] Με Ο Κάλμπερτσον στην πλάτη του. 715 00:32:51,970 --> 00:32:54,711 Ναι, αλλά αυτός εγκατέλειψε τον άνθρωπό του, κύριε. 716 00:32:54,798 --> 00:32:58,280 Τι κι αν ο Υπολοχαγός Ρίβερς έμεινε πίσω για να βοηθήσει τον Ντάγκλας 717 00:32:58,367 --> 00:32:59,673 και, ως αποτέλεσμα, 718 00:32:59,760 --> 00:33:02,110 Υφυπουργός Ο Κάλμπερτσον σκοτώθηκε; 719 00:33:02,197 --> 00:33:05,200 Αυτό θα ήταν ατυχές. Αλλά αυτός ο κανόνας υπάρχει 720 00:33:05,287 --> 00:33:08,073 για χάρη του υφυπουργοί παντού. 721 00:33:08,160 --> 00:33:10,640 Ο δεσμός μας είναι αυτό κάνει τις SEAL επιτυχημένες. 722 00:33:12,686 --> 00:33:16,603 Λοιπόν, ο Υπολοχαγός Ρίβερς σοβαρά παραβίασε τον κωδικό SEAL. 723 00:33:18,344 --> 00:33:20,433 Πώς στο διάολο είσαι...; 724 00:33:20,520 --> 00:33:21,738 [ΜακΚένζι] Ναύαρχος; 725 00:33:21,825 --> 00:33:22,913 Είμαι εδώ. 726 00:33:23,001 --> 00:33:24,524 Μας τελειώνει ο χρόνος. 727 00:33:24,611 --> 00:33:26,221 Τι έχεις; 728 00:33:26,308 --> 00:33:28,049 [Rabb] Λοιπόν, κύριε, προφανώς, 729 00:33:28,136 --> 00:33:30,486 Ο Ρίβερς άφησε τον Ντάγκλας μόνο του 730 00:33:30,573 --> 00:33:33,011 στη διαδικασία διάσωσης Ο υφυπουργός Κάλμπερτσον. 731 00:33:33,098 --> 00:33:35,448 Ω, αυτά είναι άσχημα νέα, διοικητή. 732 00:33:35,535 --> 00:33:37,711 Το έκανε για να σώσει Η ζωή του Κάλμπερτσον, κύριε. 733 00:33:37,798 --> 00:33:39,104 Δεν πειράζει, ταγματάρχη. 734 00:33:39,191 --> 00:33:40,583 Οι SEAL κάνουν ό,τι κάνουν 735 00:33:40,670 --> 00:33:42,977 γιατί μπορούν βασίζονται ο ένας στον άλλον. 736 00:33:43,064 --> 00:33:44,587 Η ομάδα είναι το παν. 737 00:33:44,674 --> 00:33:45,980 Δεν αφήνεις ποτέ τον άνθρωπό σου. 738 00:33:46,067 --> 00:33:47,416 Ανακαλύψαμε λοιπόν, κύριε. 739 00:33:47,503 --> 00:33:49,462 Κύριε, δεν υπάρχει ένα έμεινε για να μιλήσει. 740 00:33:49,549 --> 00:33:51,116 Έχουμε καταλάβει την ιστορία όλων. 741 00:33:52,682 --> 00:33:55,076 Όχι όλων. 742 00:33:57,209 --> 00:33:59,428 Η δική σας εκδοχή η διάσωση, υπολοχαγός. 743 00:33:59,515 --> 00:34:01,474 Όχι υπεκφυγές, 744 00:34:01,561 --> 00:34:03,780 χωρίς παιχνίδια, χωρίς χάλια. 745 00:34:03,867 --> 00:34:06,000 Απλά κουβέντα, ε; 746 00:34:06,087 --> 00:34:07,349 Άνθρωπος σε άνθρωπο. 747 00:34:07,436 --> 00:34:09,003 Λέω τι έγινε, 748 00:34:09,090 --> 00:34:11,614 και εσείς οι δύο αφοσιωμένοι δικηγόροι... 749 00:34:11,701 --> 00:34:14,922 αναζητητές της αλήθειας... θα δεχτώ τον λόγο μου, σωστά; 750 00:34:15,009 --> 00:34:17,055 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται σε αυτά που μας λες. 751 00:34:19,709 --> 00:34:20,623 Το ίδιο σκέφτηκα. 752 00:34:20,710 --> 00:34:22,060 Κάτσε, ανθυπολοχαγός! 753 00:34:22,147 --> 00:34:24,018 Δεν τελειώσαμε. 754 00:34:27,804 --> 00:34:29,893 Λοιπόν, ορίστε τι γνωρίζουμε μέχρι στιγμής. 755 00:34:29,980 --> 00:34:31,982 Είσαι μια ανεύθυνος αρχηγός, 756 00:34:32,070 --> 00:34:34,898 ένας Ράμπο που βάζει τα δικά του ζωές ανδρών σε κίνδυνο. 757 00:34:34,985 --> 00:34:37,075 Υπάρχει κάτι αλλιως πρεπει να ξερουμε? 758 00:34:37,162 --> 00:34:39,816 Αν υπάρχει, καλύτερα πες μας τώρα 759 00:34:39,903 --> 00:34:42,254 γιατί, ειλικρινά, βαρεθήκαμε να ρωτάμε. 760 00:34:42,341 --> 00:34:44,778 Καλός. Ίσως αν θα κουραστείς αρκετά, απλά θα φύγεις. 761 00:34:44,865 --> 00:34:47,128 Μετά από αυτό που έγινε στον πατέρα σου, 762 00:34:47,215 --> 00:34:50,262 καταλαβαίνουμε πώς αισθάνεσαι για τους δικηγόρους. 763 00:34:50,349 --> 00:34:52,786 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα ή τι κάνω. 764 00:34:52,873 --> 00:34:55,267 Δεν έχεις το δικαίωμα να με καταλάβεις. 765 00:34:55,354 --> 00:34:58,183 Ω, σε ξέρω, Ρίβερς. Είσαι ένα σκληρό μάστανγκ με ένα τσιπ στον ώμο σου 766 00:34:58,270 --> 00:35:00,881 χρησιμοποιώντας τον πατέρα σου ως δικαιολογία. 767 00:35:00,968 --> 00:35:02,709 «Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω 768 00:35:02,796 --> 00:35:05,015 επειδή ο Seaman Edgar Rivers διώχθηκε». 769 00:35:06,191 --> 00:35:08,367 Σταμάτα το! Υποχωρήστε, υπολοχαγός! 770 00:35:08,454 --> 00:35:09,455 Κάντο! 771 00:35:13,894 --> 00:35:16,070 Ευτυχώς που έχεις τη γυναίκα σου για να σε προστατέψω εκεί, διοικητή. 772 00:35:16,157 --> 00:35:18,159 Οποτεδήποτε, οπουδήποτε, Rivers. 773 00:35:18,246 --> 00:35:19,682 Ω, πατάς μέχρι το πιάτο; 774 00:35:19,769 --> 00:35:21,206 Μπορώ να χειριστώ οτιδήποτε έχεις. 775 00:35:21,293 --> 00:35:22,859 Πήρα την τελευταία μέρα της εβδομάδας κόλασης. 776 00:35:22,946 --> 00:35:24,774 Γιατί δεν βάζεις μερικά πράσινα και έλα στο πάρτι; 777 00:35:24,861 --> 00:35:26,559 Τι, για να με σπρώξεις; 778 00:35:26,646 --> 00:35:28,038 Μπορείτε να χειριστείτε οτιδήποτε έχω. 779 00:35:28,126 --> 00:35:30,345 Εντάξει. θα πάω. 780 00:35:30,432 --> 00:35:31,868 Πες μου την ιστορία σου 781 00:35:31,955 --> 00:35:34,610 - και θα είμαι εκεί. -Σοβαρά μιλάς; 782 00:35:34,697 --> 00:35:37,396 Τα καταφέρνεις μέσα στη μέρα, Θα σας δώσω το βιογραφικό μου. 783 00:35:37,483 --> 00:35:38,788 Συμφωνία. 784 00:35:49,277 --> 00:35:50,713 Διοικητής. 785 00:35:51,975 --> 00:35:53,325 Ελπίζω να είστε έτοιμοι για αυτό. 786 00:35:55,849 --> 00:35:59,418 [Rivers] Καλώς ήρθατε στο τελευταίο φάση της εκπαίδευσης SEAL, Διοικητής. 787 00:35:59,505 --> 00:36:01,811 Έχετε πάει αιχμαλωτίστηκε από τον εχθρό. 788 00:36:01,898 --> 00:36:03,987 Το καθήκον σας είναι απλό. 789 00:36:04,074 --> 00:36:06,207 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να επιβιώσετε. 790 00:36:06,294 --> 00:36:07,556 Δικηγόροι. 791 00:36:07,643 --> 00:36:08,644 [γέλια] 792 00:36:10,472 --> 00:36:12,257 Κάτι δεν πάει καλά; 793 00:36:12,344 --> 00:36:14,998 Εκείνη την παλιά νυχτερινή τύφλωση κάτι ενεργεί ξανά; 794 00:36:15,085 --> 00:36:16,870 Ε; 795 00:36:16,957 --> 00:36:19,916 Αυτό υποδεικνύει το ιστορικό υπηρεσιών σας, έτσι δεν είναι; 796 00:36:20,003 --> 00:36:22,484 Τράκαρε ένα Tomcat σε ένα κατάστρωμα μεταφοράς τη νύχτα. 797 00:36:22,571 --> 00:36:24,704 Είναι εντάξει. Κοίτα με! 798 00:36:24,791 --> 00:36:26,575 Ε; 799 00:36:26,662 --> 00:36:29,709 Ποιο είναι το όνομα Το Ρίο σου, φίλε; Ε; 800 00:36:29,796 --> 00:36:30,971 Ήταν καλός τύπος; 801 00:36:31,058 --> 00:36:32,755 Ήταν φίλος σου; Ε; 802 00:36:32,842 --> 00:36:34,540 Του άρεσες, έτσι δεν είναι; 803 00:36:34,627 --> 00:36:35,671 Σε εμπιστεύτηκε. 804 00:36:35,758 --> 00:36:36,890 Έπρεπε. 805 00:36:36,977 --> 00:36:39,197 Έβαλε τη ζωή του στα χέρια σου. 806 00:36:39,284 --> 00:36:41,460 Ηλίθιο κορόιδο. Είναι ξεκάθαρο. 807 00:36:41,547 --> 00:36:45,115 Πώς σου αρέσει να απαντάς οι ερωτήσεις τώρα; 808 00:36:45,203 --> 00:36:46,552 Ε; 809 00:36:46,639 --> 00:36:48,206 Τι πιστεύεις; 810 00:36:48,293 --> 00:36:50,208 Ένας δικηγόρος που δεν έχει τίποτα να πει. 811 00:36:50,295 --> 00:36:52,340 [γέλια] 812 00:36:56,170 --> 00:36:59,478 Θέλετε να πάρετε μια βολή σε μένα, διοικητή; Ε; 813 00:37:08,182 --> 00:37:10,532 -Υπολοχαγός. -Τι;! 814 00:37:10,619 --> 00:37:13,666 Πάρτε το χαλαρά. Είσαι υποτίθεται ότι θα τον δοκιμάσει, μην τον σπάσεις. 815 00:37:15,537 --> 00:37:17,104 Κάτι άλλο; 816 00:37:17,191 --> 00:37:19,280 Ναι. Θα πάρω τον σωματοφύλακα. 817 00:37:19,367 --> 00:37:20,499 Το κάνεις αυτό. 818 00:37:24,154 --> 00:37:25,634 [γρυλίζει] 819 00:37:26,766 --> 00:37:28,333 Ξέρεις το μυστικό της ευτυχίας, υπολοχαγός; 820 00:37:33,120 --> 00:37:34,991 Μπορείς να νικήσεις τον πόνο, Κέρτις. 821 00:37:35,078 --> 00:37:36,341 Είναι όλα στο μυαλό σου! 822 00:37:39,779 --> 00:37:41,824 Ή θα προτιμούσατε μετρητά στις μάρκες σας 823 00:37:41,911 --> 00:37:43,261 και να χτυπήσω το κουδούνι; 824 00:37:45,785 --> 00:37:47,047 Πες μου τα πάντα. 825 00:37:47,134 --> 00:37:49,354 Αυτό που ακούσατε είναι σωστό! 826 00:37:49,441 --> 00:37:51,181 Σταμάτα να με λιθοβολείς! 827 00:37:51,269 --> 00:37:53,532 Δεν έχω τίποτα να προσθέσω. 828 00:37:53,619 --> 00:37:55,273 Φτιάξε κάτι. 829 00:37:56,839 --> 00:37:58,276 [λαχάνιασμα] 830 00:38:06,545 --> 00:38:07,981 Φύγε από εδώ! 831 00:38:09,809 --> 00:38:11,332 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πάμε. 832 00:38:11,419 --> 00:38:12,812 Έλα, έλα. 833 00:38:16,511 --> 00:38:18,818 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 834 00:38:27,130 --> 00:38:29,176 Πες μου τι έγινε. 835 00:38:29,263 --> 00:38:32,005 Πες μου τι άκουσες. 836 00:38:34,616 --> 00:38:38,881 Εσύ άσκοπα έθεσε σε κίνδυνο τους άντρες σας. 837 00:38:38,968 --> 00:38:41,536 Και το πιστεύεις αυτό; 838 00:38:41,623 --> 00:38:44,365 Τρεις από την ομάδα σας τραυματίστηκαν. 839 00:38:44,452 --> 00:38:47,673 Στα συν ο όμηρος. 840 00:38:48,804 --> 00:38:50,284 Κάτι άλλο; 841 00:38:52,417 --> 00:38:54,375 Σπάσατε τον κωδικό SEAL. 842 00:38:55,463 --> 00:38:56,943 Άφησες τον άνθρωπό σου. 843 00:38:58,988 --> 00:39:00,250 Είναι αλήθεια; 844 00:39:03,036 --> 00:39:06,344 Δεν χρειάζεται να υπερασπιστώ τον εαυτό μου σε εσάς, σε αυτούς ή σε οποιονδήποτε. 845 00:39:07,649 --> 00:39:10,435 Η αποστολή που πήρα ήταν για να σώσει τον Υφυπουργό του Κράτους. 846 00:39:11,479 --> 00:39:13,002 Το έκανα αυτό. 847 00:39:15,004 --> 00:39:16,571 Γιατί σας αγανακτούν οι άντρες σας; 848 00:39:16,658 --> 00:39:17,790 με δυσανασχετεί; 849 00:39:18,834 --> 00:39:20,227 Μισούν τα κότσια μου. 850 00:39:20,314 --> 00:39:21,315 Γιατί; 851 00:39:23,535 --> 00:39:28,191 Επειδή λειτουργώ ενστικτωδώς, ανεξάρτητα από τις επιθυμίες τους. 852 00:39:30,672 --> 00:39:33,109 Σε ακολουθούν ακόμα. 853 00:39:33,196 --> 00:39:36,635 Πρέπει. Τους ξεπερνάω. 854 00:39:38,245 --> 00:39:40,116 Δεν είναι επειδή... 855 00:39:40,203 --> 00:39:41,814 Σε σέβονται. 856 00:39:47,863 --> 00:39:50,083 Γύρισες για τον Ντάγκλας. 857 00:39:51,084 --> 00:39:52,912 Ναι. 858 00:39:52,999 --> 00:39:56,089 Άναψες φωτοβολίδα έτσι και οι άλλοι ερχόταν και τον έβρισκε. 859 00:39:57,220 --> 00:39:59,135 Σου το είπε ο Ντάγκλας; 860 00:39:59,222 --> 00:40:01,964 Ήταν αναίσθητος. 861 00:40:02,051 --> 00:40:03,923 Αυτό είπε; 862 00:40:04,010 --> 00:40:06,099 Δεν ήταν; 863 00:40:06,186 --> 00:40:08,057 Οτιδήποτε. 864 00:40:09,189 --> 00:40:12,148 Γιατί δεν μιλάς για δικό σου λογαριασμό, Υπολοχαγό; 865 00:40:14,673 --> 00:40:17,850 Γιατί όλα τα μετάλλια στον κόσμο 866 00:40:17,937 --> 00:40:19,895 δεν θα σε κάνει καλύτερο ηγέτη. 867 00:40:30,819 --> 00:40:32,778 Διοικητής. Τι έπαθες; 868 00:40:32,865 --> 00:40:34,214 Είναι μεγάλη ιστορία. 869 00:40:34,301 --> 00:40:35,868 Πώς αισθάνεσαι; 870 00:40:36,999 --> 00:40:38,348 Περίπου το ίδιο. 871 00:40:38,436 --> 00:40:39,567 Μελαγχολικός; 872 00:40:39,654 --> 00:40:40,699 Λίγο. 873 00:40:40,786 --> 00:40:41,830 Πικρός; 874 00:40:41,917 --> 00:40:43,136 Τι εννοείτε, κύριε; 875 00:40:44,224 --> 00:40:45,530 Λοιπόν, είσαι θυμωμένος; 876 00:40:45,617 --> 00:40:47,270 Αισθάνεστε ότι έχετε μια ακατέργαστη συμφωνία; 877 00:40:48,358 --> 00:40:50,448 Κάποια, υποθέτω. 878 00:40:50,535 --> 00:40:53,059 -Γι' αυτό μου είπες ψέματα; -Κύριε; 879 00:40:53,146 --> 00:40:55,801 Δεν ήσουν αναίσθητος κατά τη διάρκεια της διάσωσης, ήσουν; 880 00:40:57,890 --> 00:40:59,631 [αναστεναγμοί] 881 00:40:59,718 --> 00:41:02,024 Είσαι ένας άθλιος ψεύτης, Υπαξιωματικός Ντάγκλας. 882 00:41:02,111 --> 00:41:04,592 Μάλλον δεν αρκεί η πρακτική. Δοκιμάστε την αλήθεια. 883 00:41:04,679 --> 00:41:06,115 Η αλήθεια; 884 00:41:06,202 --> 00:41:08,378 Η αλήθεια είναι ότι παίρνει υποψήφια για μετάλλιο 885 00:41:08,466 --> 00:41:11,251 και γίνομαι ανάπηρος για το υπόλοιπο της ζωής μου 886 00:41:11,338 --> 00:41:13,296 γιατί δεν μπορούσε να περιμένει. 887 00:41:13,383 --> 00:41:17,126 Τον είδατε να βγάζει τον Κάλμπερτσον. Τον είδατε να σκοτώνει τους τρομοκράτες. 888 00:41:17,213 --> 00:41:21,000 Τον είδες να κουβαλάει Culbertson στην ασφάλεια, δεν το έκανες; 889 00:41:21,087 --> 00:41:22,654 Ναι, κύριε, το έκανα. 890 00:41:23,785 --> 00:41:25,047 Και λοιπόν; 891 00:41:26,222 --> 00:41:28,137 Μήπως ο Υπολοχαγός Τα ποτάμια σε εγκαταλείπουν; 892 00:41:29,269 --> 00:41:30,923 Ήρθε εκεί. 893 00:41:31,010 --> 00:41:33,142 Του είπα να πάρει από εκεί έξω... 894 00:41:33,229 --> 00:41:35,580 Πάρε τον όμηρο κάτω στην παραλία. 895 00:41:35,667 --> 00:41:38,060 Πέταξε μια φωτοβολίδα να επισημάνω τη θέση μου, 896 00:41:38,147 --> 00:41:41,716 και όταν είδε τους άντρες μας κατευθυνόμενος προς εμάς, έφυγε. 897 00:41:41,803 --> 00:41:44,850 Ένα λεπτό αργότερα, τα παιδιά ήταν εκεί. 898 00:41:44,937 --> 00:41:47,200 Οπότε, δεν σε παράτησε. 899 00:41:48,288 --> 00:41:49,768 Όχι. 900 00:41:51,421 --> 00:41:53,685 Ίσως του αξίζει το μετάλλιο. Δεν ξέρω, 901 00:41:53,772 --> 00:41:56,514 αλλά δεν θα ήθελα σερβίρετε ξανά μαζί του. 902 00:41:58,341 --> 00:42:01,693 Δηλαδή, όχι ότι έχω... 903 00:42:01,780 --> 00:42:03,477 πρέπει να ανησυχείτε για αυτό. 904 00:42:04,522 --> 00:42:07,350 Υπολοχαγός Ρίβερς αξίζει το μετάλλιο. 905 00:42:07,437 --> 00:42:11,006 Αξίζεις μια μικρή ανακούφιση. Άσε τον θυμό. 906 00:42:11,093 --> 00:42:13,966 Συγχώρεσε τον άντρα έτσι κι εσύ μπορείς να συνεχίσεις τη ζωή σου. 907 00:42:14,053 --> 00:42:17,360 Δεν θα τον συγχωρήσω... 908 00:42:17,447 --> 00:42:19,972 αλλά, εμ, δεν θα λέω πια ψέματα. 909 00:42:22,801 --> 00:42:24,846 Τι ψάχνετε κύριε; 910 00:42:25,978 --> 00:42:28,546 ψάχνω δεύτερος αυτόπτης μάρτυρας. 911 00:42:31,984 --> 00:42:33,420 Έχεις ένα. 912 00:42:37,337 --> 00:42:39,121 Παρόντα όπλα! 913 00:42:46,999 --> 00:42:48,740 [χειροκροτώντας] 914 00:42:48,827 --> 00:42:50,132 Ευχαριστώ. 915 00:42:52,439 --> 00:42:56,356 Μαζί αυτή τη μέρα, προσφέρουμε μια προσευχή για ειρήνη 916 00:42:56,443 --> 00:42:59,315 και ένα αφιέρωμα σε αυτούς που την υπερασπίζονται. 917 00:42:59,402 --> 00:43:03,015 Μαζί σε αυτό ημέρα, λέμε ευχαριστώ 918 00:43:03,102 --> 00:43:04,930 σε αυτούς που πατούν προς τα εμπρός για προστασία 919 00:43:05,017 --> 00:43:07,933 την ασφάλειά μας και τα ιδανικά μας. 920 00:43:08,020 --> 00:43:10,805 Τι καλύτερο να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας 921 00:43:10,892 --> 00:43:14,983 παρά με την παρουσίαση το υψηλότερο αυτής της χώρας 922 00:43:15,070 --> 00:43:17,333 στρατιωτική διακόσμηση για ανδρεία. 923 00:43:18,378 --> 00:43:20,293 Κύριε υφυπουργέ... 924 00:43:20,380 --> 00:43:21,773 Κύριε Πρόεδρε. 925 00:43:23,905 --> 00:43:27,779 Για το ευδιάκριτο του γενναιοδωρία και απιστία 926 00:43:27,866 --> 00:43:31,652 με κίνδυνο της ζωής του πάνω και πέρα το κάλεσμα του καθήκοντος, 927 00:43:31,739 --> 00:43:35,656 Υπολοχαγός Κέρτις Rivers, Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών, 928 00:43:35,743 --> 00:43:40,618 ένας Αμερικανός ήρωας, είναι εδώ απονεμήθηκε το Μετάλλιο της Τιμής. 929 00:43:56,198 --> 00:43:57,809 Το έθνος σας σας ευχαριστεί. 930 00:43:57,896 --> 00:44:00,028 Και ο Θεός να σας έχει καλά. 931 00:44:00,115 --> 00:44:01,247 Σας ευχαριστώ, κύριε. 932 00:45:23,982 --> 00:45:26,332 θα είχα ακολουθήσει εσύ οπουδήποτε.